Переклад тексту пісні Баллада об относительности возраста - Михаил Анчаров

Баллада об относительности возраста (оригінал)

Не то весна,
Не то слепая осень.
Не то сквозняк,
Не то не повезло.
Я вспомнил вдруг,
Что мне уж тридцать восемь.
Пора искать
Земное ремесло.
Пора припомнить,
Что земля поката,
Что люди спят
В постелях до зари,
Что по дворам
До самого заката
Идут в полет
Чужие сизари.
Пора грузить
Пожитки на телегу,
Пора проститься
С песенкой лихой,
Пора ночлег
Давно считать ночлегом
И хлебом — хлеб,
А песню — шелухой.
Пора Эсхила
Путать с Эмпедоклом,
Пора Джульетту
Путать с Мазина.
Мне тыща лет,
Романтика подохла,
Но нет, она
Танцует у окна.
Ведь по ночам
Ревут аккордеоны,
И джаз играет
В заревах ракет,
И по очам
Девчонок удивленных
Бредет мечта
О звездном языке.
Чтобы земля,
Как сад благословенный,
Произвела
Людей, а не скотов,
Чтоб шар земной
Помчался по вселенной,
Пугая звезды
Запахом цветов.
Я стану петь,
Ведь я же пел веками.
Не в этом дело.
Некуда спешить.
Мне только год,
Вода проточит камень,
А песню спеть —
Не кубок осушить.

(переклад)

Не то весна,
Не сліпа осінь.
Не то протяг,
Не то не пощастило.
Я згадав раптом,
Що мені вже тридцять вісім.
Час шукати
Земне ремесло.
Час пригадати,
Що земля поката,
Що люди сплять
У постелях до зорі,
Що по дворах
До самого заходу сонця
Ідуть у політ
Чужі сизарі.
Час вантажити
Пожитки на телевізійний,
Час попрощатися
З пісенькою лихою,
Час ночівлі
Давно вважати нічлігом
І хлібом — хліб,
А пісню — лушпинням.
Пора Есхіла
Плутати з Емпедоклом,
Час Джульєтту
Плутати з Мазина.
Мені тисячі років,
Романтика здохла,
Але ні, вона
Танцює біля вікна.
Адже по ночах
Ревут акордеони,
І джаз грає
У загравах ракет,
І по очам
Дівчата здивованих
Бреде мрія
Про зоряну мову.
Щоб земля,
Як сад благословенний,
Виробила
Людей, а не худоб,
Щоб куля земна
Помчав по всесвіту,
Лякаючи зірки
Запах квітів.
Я стану співати,
Адже я ж співав століттями.
Не в цьому справа.
Нема куди поспішати.
Мені лише рік,
Вода проточить камінь,
А пісню заспівати —
Чи не кубок осушити.