Переклад тексту пісні Песня про циркача… - Михаил Анчаров

Песня про циркача… (оригінал)

Губы девочка мажет
В первом ряду.
Ходят кони в плюмажах
И песню ведут:
Про детей, про витязей
И про невест…
Вы когда-нибудь видели
Сабельный блеск?
Поднимается на небо
Топот и храп.
Вы видали когда-нибудь
Сабельный шрам?
Зарыдают подковы —
Пошел
Эскадрон.
Перетоп молотковый —
Пошел эскадрон!
Черной буркой вороны
Укроют закат,
Прокричат похоронно
На всех языках.
Среди белого дня
В придорожной пыли
Медсестричку Марусю
Убитой нашли…
Отмененная конница
Пляшет вдали,
Опаленные кони
В песню ушли.
От слепящего света
Стало в мире темно.
Дети видели это
Только в кино.
На веселый манеж
Среди белого дня
Приведите ко мне
Золотого коня.
Я поеду по кругу
В веселом чаду,
Я увижу подругу
В первом ряду.
Сотни тысяч огней
Освещают наш храм.
Сотни тысяч мальчишек
Поют по дворам.
Научу я мальчишек
Неправду рубить!
Научу я мальчишек
Друг друга любить!
Ходят кони в плюмажах
И песню ведут.
Губы девочка мажет
В первом ряду…

(переклад)

Губи дівчинка маже
У першому ряду.
Ходять коні в плюмажах
І пісню ведуть:
Про дітей, про витязей
І про наречених…
Ви коли-небудь бачили
Шабельний блиск?
Піднімається на небо
Тупіт і хропіння.
Ви бачили коли-небудь
Шабельний шрам?
Заридають підкови —
Пішов
Ескадрон.
Перетоп молотковий —
Пішов ескадрон!
Чорною буркою ворони
Укриють захід сонця,
Прокричать похоронно
Всіми мовами.
Серед білого дня
У придорожньому пилу
Медсестричку Марусю
Убитої знайшли…
Скасована кіннота
Скаче вдалині,
Обпалені коні
Пісню пішли.
Від сліпучого світла
Стало в світі темно.
Діти бачили це
Тільки в кіно.
На веселий манеж
Серед білого дня
Приведіть до мене
Золотий конь.
Я поїду по колу
У веселому чаді,
Я побачу подругу
У першому ряду.
Сотні тисяч вогнів
Висвітлюють наш храм.
Сотні тисяч хлопчиків
Співають по дворах.
Навчу я хлопчиків
Неправду рубати!
Навчу я хлопчиків
Один одного любити!
Ходять коні в плюмажах
І пісню ведуть.
Губи дівчинка маже
У першому ряду…