Переклад тексту пісні Большая апрельская баллада - Михаил Анчаров

Большая апрельская баллада (оригінал)

Пустыри на рассвете.
Пустыри, пустыри…
Снова ласковый ветер,
Как школьник.
Ты послушай, весна,
Этот медленный ритм.
Уходить — это вовсе
Не больно.
Это только смешно —
Уходить на заре,
Когда пляшет судьба
На асфальте,
И зелень свиданий,
И на каждом дворе
Весна разминает
Пальцы.
И поднимет весна
Марсианскую лапу.
Крик ночных тормозов —
Это крик лебедей.
Это синий апрель
Потихоньку заплакал,
Наблюдая апрельские
Шутки людей.
Наш рассвет был попозже,
Чем звон бубенцов,
И пораньше,
Чем пламя ракеты.
Мы не племя детей
И не племя отцов,
Мы — цветы
Середины столетья.
Мы цвели на растоптанных
Площадях,
Пили ржавую воду
Из кранов.
Что имели, дарили,
Себя не щадя.
Мы не поздно пришли
И не рано.
Мешок за плечами,
Сигаретный дымок
И гитары Особой настройки.
Мы почти не встречали
Целых домов —
Мы руины встречали
И стройки.
Нас ласкала в пути
Ледяная земля,
Но мы,
Забывая про годы,
Проползали на брюхе
По минным полям,
Для весны прорубая
Проходы…
Мы ломали бетон
И кричали стихи,
И скрывали
Боль от ушибов.
Мы прощали со стоном
Чужие грехи,
А себе не прощали
Ошибок!
Дожидались рассвета
У милых дверей
И лепили богов
Из гипса.
Мы саперы столетья!
Слышишь взрыв на заре?
Это кто-то из наших
Ошибся…
Это залпы черемух
И залпы мортир.
Это лупит апрель
По кюветам.
Это зов богородиц,
Это бремя квартир,
Это ветер листает
Газету.
Небо в землю упало.
Большая вода
Отмывает пятна
Несчастья.
На развалинах старых
Цветут города —
Непорочные,
Словно зачатье.

(переклад)

Пустирі на світанку.
Пустирі, пустирі...
Знову лагідний вітер,
Як школяр.
Ти послухай, весна,
Цей повільний ритм.
Йти — це зовсім
Не боляче.
Це тільки смішно —
Іти на зорі,
Коли танцює доля
На асфальті,
І зелень побачень,
І на кожному дворі
Весна розминає
Пальці.
І підніме весна
Марсіанську лапу.
Крик нічних гальм —
Це крик лебедів.
Це синій квітень
Потроху заплакав,
Спостерігаючи квітневі
Жарти людей.
Наш світанок був пізніше,
Чим дзвін бубонців,
І раніше,
Чим вогонь ракети.
Ми не плем'я дітей
І не племені батьків,
Ми — квіти
Середини століття.
Ми цвіли на розтоптаних
Площі,
Пили іржаву воду
З кранів.
Що мали, дарували,
Себе не щадячи.
Ми не пізно прийшли
І не рано.
Мішок за плечима,
Сигаретний димок
І гітари Особливої ​​настройки.
Ми майже не зустрічали
Цілих будинків —
Ми руїни зустрічали
І будови.
Нас пестила в шляху
Крижана земля,
Але ми,
Забуваючи про роки,
Проповзали на череві
Помінним полям,
Для весни проруба
Проходи…
Ми ламали бетон
І кричали вірші,
І приховували
Біль від ударів.
Ми прощали зі стоном
Чужі гріхи,
А собі не прощали
Помилки!
Чекали світанку
У милих дверей
І лепили богів
Із гіпсу.
Ми сапери століття!
Чуєш вибух на зорі?
Це хтось із наших
Помилився…
Це залпи черемхи
І залпи мортир.
Це б'є квітень
За кюветами.
Це поклик богородиць,
Це тягар квартир,
Це вітер гортає
Газети.
Небо в землю впало.
Велика вода
Відмиває плями
Нещастя.
На руїнах старих
Цвітуть міста —
Непорочні,
Немов зачаття.