Переклад тексту пісні Баллада о парашютах - Михаил Анчаров

Баллада о парашютах (оригінал)

Парашюты рванулись, приняли вес.
Земля колыхнулась едва.
А внизу — дивизии «Эдельвейс» и «Мертвая Голова».
Автоматы выли, как суки в мороз, пистолеты били в упор.
И мертвое солнце на стропах берез мешало вести разговор.
И сказал господь: — Эй, ключари, отворите ворота в сад.
Даю команду от зари до зари в рай пропускать десант.-
И сказал господь: — Это ж Гошка летит, Благушинский атаман,
Череп пробит, парашют пробит, в крови его автомат.
Он врагам отомстил и лег у реки, уронив на камни висок.
И звезды гасли, как угольки, и падали на песок.
Он грешниц любил, а они его, и грешником был он сам,
Но где ты святого найдешь одного, чтобы пошел в десант?
Так отдай же, Георгий, знамя свое, серебрянные стремена.
Пока этот парень держит копье, на свете стоит тишина.
И скачет лошадка, и стремя звенит, и счет потерялся дням.
И мирное солнце топочет в зенит подковкою по камням.

(переклад)

Парашути рвонули, прийняли вагу.
Земля ледве хитнулася.
А внизу — дивізії «Едельвейс» і «Мертва Голова».
Автомати вили, як сучки в мороз, пістолети били в упор.
І мертве сонце на стропах берез заважало вести розмову.
І сказав Господь: — Ей, ключарі, відчиніть ворота в сад.
Даю команду від зарі до зарі в рай пропускати десант.-
І сказав господь: — Це ж Гошка летить, Благушинський отаман,
Череп пробитий, парашут пробитий, у крові його автомат.
Він ворогам помстився і ліг біля річки, впустивши на камені скроню.
І зірки гасли, як вугілля, і падали на пісок.
Він грішниць любив, а вони його, і грішником був він сам,
Але де ти святого знайдеш одного, щоб пішов у десант?
Так віддай же, Георгію, прапор свій, срібні стремена.
Поки цей хлопець тримає спис, на світі стоїть тиша.
І скаче конячка, і стрімка дзвенить, і рахунок загубився днями.
І мирне сонце тупотить у зеніт підковкою по камінням.