Переклад тексту пісні Цыган Миша - Михаил Анчаров

Цыган Миша (оригінал)

Ах.
Маша, Цыган-Маша!
Ты жил давным-давно.
Чужая простокваша
Глядит в твое окно,
Чужая постирушка
Свисает из окна,
Старушка-вековушка
За стеклами видна.
Что пил он и что ел он,
Об этом не кричал.
Но занимался делом
Он только по ночам.
Мальбрук в поход собрался,
Наелся кислых щей…
В Измайловском зверинце
Ограблен был ларек.
Он получил три года
И отсидел свой срок,
И вышел на свободу,
Как прежде, одинок.
С марухой-замарахой
Он лил в живот пустой
По стопке карданахи.
По полкило простой.
Мальбрук в поход собрался,
Наелся кислых щей…
На Малой Соколиной
Ограблен был ларек.
Их брали там с марухой,
Но на его беду,
Не брали на поруки
В сорок втором году.
Он бил из автомата
На волжской высоте,
Он крыл фашистов матом
И шпарил из ТТ.
Там были Чирей, Рыло,
Два Гуся и Хохол —
Их всех одним накрыло
И навалило холм.
Ты жизнь свою убого
Сложил из пустяков.
Не чересчур ли много
Вас было.
штрафников?!
Босявка косопузый,
Военною порой
Ты помер, как Карузо,
Ты помер, как герой!
Штрафные батальоны
За все платили штраф.
Штрафные батальоны —
Кто вам заплатит штраф?!

Цыган Миша (переклад)

Ах.
Маша, Циган-Маша!
Ти жив давним-давно.
Чужа простокваша
Дивиться у твоє вікно,
Чужа прання
Звисає з вікна,
Бабуся-століття
За стеклами видно.
Що пив він і що ел, він,
Про це не кричав.
Але займався справою
Він тільки по ночах.
Мальбрук у похід зібрався,
Наївся кислих щей.
В Ізмайлівському звіринці
Пограбована була скринька.
Він отримав три роки
І відсидів свій термін,
І вийшов на свободу,
Як і раніше, самотній.
З марухою-замарахою
Він лив в живот порожній
По стопці карданахи.
По півкіло простий.
Мальбрук у похід зібрався,
Наївся кислих щей.
На Малій Соколиній
Пограбована була скринька.
Їх брали там з марухою,
Але на його біду,
Не брали на доручення
Сорок другого року.
Він бив з автомата
На Волзькій висоті,
Він крив фашистів матом
І шпарил із ТТ.
Там були Чирей, Рило,
Два Гуся і Хохол |
Їх всіх одним накрило
І навалило пагорб.
Ти життя своє убого
Склав із дрібниць.
Не надто багато
Вас було.
штрафників?!
Босявка косопуза,
Військовий час
Ти помер, як Карузо,
Ти помер, як герой!
Штрафні батальйони
За всі платили штраф.
Штрафні батальйони
Хто вам заплатить штраф?