Переклад тексту пісні Como Las Piedras - Miguel Poveda, Joan Albert Amargós, Chicuelo

Como Las Piedras (оригінал)

Ni son verdes, verdes
Ni son negros, negros
Tus ojos malditos no tienen color
Ni pardo de tierra, ni azules de cielo,
Ni grises de humo, ni rosa de flor,
Tus ojos son piedras, sin brillo ni vida
Balcones vacios sin flor ni canción
Espejo empañado de un alma perdida
Cuevas de chacales guardando traición,
Como las piedras, como las piedras
Como escoria de carbón
Como las piedras, como las piedras
Tú no tienes corazón
Pero yo sé vida mía que será tu salvación,
Cuando vuelvas a mi vera
ni te encienda esta hoguera
Que me abrasa el corazón
Y el color vuelva a tus ojos,
y tus labios besen rojo,
Suplicando, suplicando,
suplicando, suplicando mi perdón.
(Gracias a Mary Angeles por esta letra)

(переклад)

І вони не зелені, зелені
І вони не чорні, чорні
Твої прокляті очі не мають кольору
Ні земля коричнева, ні небесно-блакитна,
Не сірий дим, не квітка троянди,
Твої очі — каміння, без блиску й життя
Порожні балкони без квітів і пісень
Туманне дзеркало втраченої душі
Печери шакалів, що охороняють зраду,
Як каміння, як каміння
як вугільний шлак
Як каміння, як каміння
в тебе немає серця
Але я знаю своє життя, яке буде твоїм порятунком,
Коли ти повернешся до мене
навіть не запалюй цього багаття
що палає моє серце
І колір повертається в очі,
і твої губи цілують червоні,
жебрак, жебрак,
благаю, благаю мого прощення.
(Дякую Мері Анджелес за ці слова)