Переклад тексту пісні Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") - Royal Philharmonic Orchestra, Michele Hooper, Deborah Steel

Too Much in Love to Care (From "Sunset Boulevard") (оригінал)

Sarah
When I was a kid, I played on the street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it’s all confusion
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
John
If you were smart, you would keep on walking
Out of my life as fast as you can
I’m not the one you should pin your hopes on
You’re falling for the wrong kind of man
This is crazy!
You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let’s throw it away
I can’t control all the things I’m feeling
I haven’t got a prayer
If I’m a fool, well
I’m too much in love to care
I knew where I was, I’d given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life, but I look at you
And now it’s all confusion
Sarah
Please, can you tell me what’s happening?
I just don’t know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?
I can’t control all the things I’m feeling
I’m floating in mid-air
I know it’s wrong, but
I’m too much in love to care
Both
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy!
You know we should call it a day
John
Sound advice
Sarah
Great advice
Both
Let’s throw it away…
I can’t control all the things I’m feeling
We’re floating in mid-air
If we are fools, well
We’re too much in love to care
If we are fools, well
We’re too much in love to care!

(переклад)

Сара
Коли я був дитиною, грався на вулиці
Я завжди любив ілюзії
Я думав, що вигадки правдивіші за життя
Але зараз це все плутанина
Скажіть, будь ласка, що відбувається?
Я вже просто не знаю
Якщо це справжнє, що я відчую?
Що мені шукати?
Джон
Якби ти був розумним, ти б продовжував ходити
Викиньте з мого життя якомога швидше
Я не той, на кого ви повинні покладати свої надії
Ви влюбляєтеся в не того типу чоловіка
Це божевілля!
Ви знаєте, що ми повинні назвати це день
Слушна порада, чудова порада
Викинемо це
Я не можу контролювати все, що відчуваю
Я не маю молитви
Якщо я дурень, добре
Я занадто закоханий, щоб дбати
Я знав, де був, я втратив надію
Подружився з розчаруванням
Ніхто в моєму житті, але я дивлюся на тебе
А зараз це все плутанина
Сара
Скажіть, будь ласка, що відбувається?
Я вже просто не знаю
Якщо це справжнє, що я відчую?
Що мені шукати?
Я думав, що маю все, що мені потрібно
Моє життя було налаштовано, мої мрії були на місці
Моє серце могло бачити шлях у майбутнє
Усе це відбувається, коли я бачу твоє обличчя
Я маю ненавидіти тебе
Ось я був, світ у моїх руках
Можна поцілувати, поцілувати геть
Все, що я планував?
Я не можу контролювати все, що відчуваю
Я пливу в повітрі
Я знаю, що це неправильно, але
Я занадто закоханий, щоб дбати
Обидва
Я думав, що маю все, що мені потрібно
Моє життя було налаштовано, мої мрії були на місці
Моє серце могло бачити шлях у майбутнє
Усе це відбувається, коли я бачу твоє обличчя
Це божевілля!
Ви знаєте, що ми повинні назвати це день
Джон
Слушна порада
Сара
Чудова порада
Обидва
Викинемо це…
Я не можу контролювати все, що відчуваю
Ми пливемо в повітрі
Якщо ми дурні, добре
Ми занадто закохані, щоб дбати
Якщо ми дурні, добре
Ми занадто закохані, щоб дбати!