Переклад тексту пісні Buongiorno a te - Luciano Pavarotti, Antonella Pepe

Buongiorno a te (оригінал)

Buongiorno a questo giorno che si sveglia
Oggi con me
Buongiorno al latte ed al caffè
Buongiorno a chi non c'è
… e al mio amore buongiorno per dirle
Che è lei
Che per prima al mattino veder’io vorrei
Un giorno nuovo e spero che sia buono
Anche per te
Buongiorno voce, vita mia, buongiorno fantasia
Buongiorno musica che sei l’oblio dei giorni miei…
… e a coloro che aiutan chi non ce la fa
Per donar loro un giorno che migliorerà
Un giorno nuovo, e poi chissà, se il mondo
Cambierà e ballerà
Come un valzer, la vita danzarla dovrai
È un vestito da sera che tu indosserai
È una festa con mille invitati, un po' belli
E un po' odiati, con cui ballerai
Ma è danzando la vita che tu imparerai
Che ogni grande proposito è un passo che fai
Un giorno nuovo anche per te
Festeggialo
Con me
Buongiorno cari figli miei, buongiorno a tutti voi
Pensate al giorno che verrà come una novità
Ed un dono inatteso che v' arricchirà
Di una nuova esperienza che si può ballar
Un passo nuovo e un altro ancor, e il
Mondo cambierà e ballerà
Come un valzer, la vita danzarla dovrai
È un vestito da sera che tu indosserai
È una festa con mille invitati, un po' belli
E un po' odiati, con cui ballerai
Ma è danzando la vita che tu imparerai
Che ogni grande proposito è un passo che fai
Un giorno nuovo e prego che sia tutto
Da ballar con te!

(переклад)

Доброго ранку в цей день пробудження
Сьогодні зі мною
Доброго ранку з молоком і кавою
Доброго ранку тим, кого немає
... і моєму коханому доброго ранку сказати тобі
Яка вона
Що я хотів би побачити першим вранці
Новий день і я сподіваюся, що він хороший
Для вас також
Доброго ранку голос, моє життя, доброго ранку фантазія
Доброго ранку, музика, що ти забуття моїх днів...
… І тим, хто допомагає тим, хто не може
Щоб дати їм день, який стане кращим
Новий день, а потім хтозна, чи світ
Воно зміниться і буде танцювати
Як вальс, тобі доведеться танцювати життя
Це вечірня сукня, яку ви будете носити
Це вечірка з тисячею гостей, трохи красива
І трохи ненавидів, з ким будеш танцювати
Але тільки танцюючи життя, ти навчишся
Що кожне чудове рішення – це ваш крок
Новий день і для вас
Святкуйте це
Зі мною
Доброго ранку мої любі діти, доброго ранку всім вам
Думайте про прийдешній день як про щось нове
І несподіваний подарунок, який збагатить вас
Про новий досвід, під який можна танцювати
Новий крок і інший, і той
Світ зміниться і буде танцювати
Як вальс, тобі доведеться танцювати життя
Це вечірня сукня, яку ви будете носити
Це вечірка з тисячею гостей, трохи красива
І трохи ненавидів, з ким будеш танцювати
Але тільки танцюючи життя, ти навчишся
Що кожне чудове рішення – це ваш крок
Новий день, і я молюся, що це все
З тобою танцювати!