Переклад тексту пісні Voyou - Michel Berger

Voyou (оригінал)

Tu t’enfermes des heures comme un lion dans une cage
Dans le fond d’un vieux garage
Tape et tape des heures tes accords qui dégagent
Tu envoies ton cri de rage
J’aime, j’aime ta musique de sauvages
Tu dévoues tes nuits à tes cassettes pirates
A chercher le son qui frappe
Tes mots c’est ta vie, ta musique qui éclate
C’est nos c urs, nos mains qui battent
J’aime, j’aime tous tes amours qui ratent
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous
Danse avec les mots qui sont au fond de nous
Et la force qu’il y a dessous
Tape sur nos destins comme on tape sur un clou
Vas-y, vas-y venge nous
Même, même si c’est d’la musique c’est tout
Tu prépares la fête comme on prépare la guerre
Pour exister par pour plaire
Ta violence refuse tout ce qui est écrit
On est vivant aujourd’hui
Et j’aime, j’aime quand la musique le dit
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous
Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le bonheur partout
Voyou, voyou
Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
… Joue, joue, joue pour nous
Tu mets la pagaille partout

Voyou (переклад)

Ти замикаєшся годинами, як лев у клітці
У задній частині старого гаража
Натискайте і торкайтеся годинами ваших акордів, які відпускають
Ти посилаєш свій крик гніву
Мені подобається, мені подобається твоя дика музика
Ви присвячуєте свої ночі своїм піратським стрічкам
Пошук звуку, який вдаряє
Твої слова - це твоє життя, твоя музика лунає
Б’ються наші серця, наші руки
Я люблю, я люблю всі твої кохання, які провалюються
Бандит, бандит
Це так добре, коли ти граєш
Що ми всі, всі як божевільні
Ти скрізь робиш безлад
Бандит, бандит
Це так красиво, коли ти граєш
Що нам усім раптом байдуже
З цього життя, яке робить нас
Бандити
Танцюйте зі словами, які глибоко всередині нас
І сила внизу
Постукай по нашій долі, як по цвяху
Давай, давай, помстися нам
Навіть якщо це музика, це все
Ви готуєте вечірку, як ми готуємо війну
Існувати, щоб догодити
Ваша жорстокість відкидає все, що написано
Ми сьогодні живі
І мені подобається, мені подобається, коли це говорить музика
Бандит, бандит
Це так добре, коли ти граєш
Що ми всі, всі як божевільні
Ти скрізь робиш безлад
Бандит, бандит
Бандит, бандит
Це так красиво, коли ти граєш
Що нам усім раптом байдуже
З цього життя, яке робить нас
Бандити
Грайте, грайте, грайте для нас
Ти кладеш щастя всюди
Бандит, бандит
Грайте, грайте, грайте для нас
Ти скрізь робиш безлад
Бандит, бандит
…Грай, грай, грай для нас
Ти скрізь робиш безлад