Переклад тексту пісні La petite prière - Michel Berger

La petite prière (оригінал)

Juste une petite prière
Quand tu me regardes
Avec tes grands yeux
Juste une petite prière
Pour te sentir partout
Comme tu veux
Juste une petite prière
Quand tu me caresses avec tes cheveux
Juste une petite prière
Pour que je te joue la vie à deux
C’est pour me demander
De faire venir le bonheur
Je te dis comment faire
S’aimer un peu plus qu’avant
Pouvoir sourire un peu plus souvent
Savoir profiter du moment présent intensément
S’aimer un peu plus qu’avant
Savoir le dire, le dire tout simplement
Savoir tout dire et le dire librement
Comme un enfant, tout simplement
Juste une petite prière
On peut la dire à deux
Ou à des millions
On se sent quelquefois seul
Devant la télévision
On entend juste petite prière
Dans combien de films et combien de chansons
On se sent quelquefois seul
Même quand la radio tourne à fond
C’est pour se demander
De faire venir le bonheur
Je te dis comment faire
S’aimer un peu plus qu’avant
Pouvoir sourire un peu plus souvent
Savoir profiter du moment présent intensément
S’aimer un peu plus qu’avant
Savoir le dire, le dire tout simplement
Savoir tout dire et le dire librement
Comme un enfant, tout simplement…

La petite prière (переклад)

лише маленька молитва
Коли ти дивишся на мене
З твоїми великими очима
лише маленька молитва
Щоб відчувати тебе всюди
Як хочеш
лише маленька молитва
Коли ти пестиш мене своїм волоссям
лише маленька молитва
Щоб я розіграла тобі життя двох
Це щоб мене запитати
Щоб принести щастя
Я кажу вам, як
Любити один одного трохи більше, ніж раніше
Щоб можна було трохи частіше посміхатися
Вміння інтенсивно насолоджуватися теперішнім моментом
Любити один одного трохи більше, ніж раніше
Знайте, як це сказати, просто скажіть це
Вміти говорити все і говорити вільно
Зовсім як дитина
лише маленька молитва
Двоє можуть сказати це
Або мільйонам
Іноді ми відчуваємо себе самотніми
Перед телевізором
Ми просто чуємо невелику молитву
Скільки фільмів і скільки пісень
Іноді ми відчуваємо себе самотніми
Навіть коли радіо на високому рівні
Це дивуватися
Щоб принести щастя
Я кажу вам, як
Любити один одного трохи більше, ніж раніше
Щоб можна було трохи частіше посміхатися
Вміння інтенсивно насолоджуватися теперішнім моментом
Любити один одного трохи більше, ніж раніше
Знайте, як це сказати, просто скажіть це
Вміти говорити все і говорити вільно
Як дитина...