Переклад тексту пісні La lettre - Michel Berger, France Gall

La lettre (оригінал)

Ces mots sur le cahier
C’est sa manière de parler
Ce crayon sur le papier
C’est sa manière de l’aimer
Dans sa lettre
Elle a mis des «mon amour» partout
Vous croyez peut-être
Que c’est un curieux rendez-vous
C’est sa manière de l’aimer
Ces phrases éparpillées
C’est sa manière d’exister
Toutes ces pages alignées
C’est sa manière d’y penser
Dans sa lettre
Pas de ratures, rien d’effacé
Quoi promettre
Sinon que tout va continuer
C’est sa manière de l’aimer
C’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Ces mots sur le cahier
C’est comme pour le retrouver
Ce crayon sur le papier
C’est son arme pour résister
Vous pensez peut-être
Que l’image est devenue floue
Vous devez admettre
Que le temps ne démolit pas tout
Il y a mille manières de s’aimer
Et c’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
C’est sa manière de l’aimer
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
A y a y a
Oh oh oh oh oh
A y a y a

(переклад)

Ці слова в зошиті
Це його манера говорити
Цей олівець на папері
Це його спосіб любити її
У своєму листі
Вона всюди поставила «мою любов».
Ви можете вірити
Яка цікава зустріч
Це його спосіб любити її
Ці розрізнені речення
Це його спосіб існування
Усі ці сторінки вишикувалися
Це його спосіб думати про це
У своєму листі
Нічого не стерто, нічого не стерто
що обіцяти
Інакше все продовжиться
Це його спосіб любити її
Це його спосіб любити її
ой ой ой ой ой
Є там
ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой
Є там
Ці слова в зошиті
Це як знайти його
Цей олівець на папері
Це його зброя, щоб чинити опір
Ви можете думати
Щоб картинка стала розмитою
Треба визнати
Цей час не зруйнує все
Є тисячі способів любити один одного
І це його спосіб любити її
ой ой ой ой ой
Є там
ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой
Є там
ой ой ой ой ой
Це його спосіб любити її
ой ой ой ой ой
Є там
ой ой ой ой ой
Є там
ой ой ой ой ой
Є там