Переклад тексту пісні La chanson d'adieu - Michel Berger

La chanson d'adieu (оригінал)

Je marche aux bras d’une star, je vis, je me prépare à mourir sans toi
Je sors très tard le soir, je m’amuse dans le noir en parlant tout bas
Je casse les miroirs, je roule la nuit sans phares en riant aux éclats
Je défi le hasard, la peur, le désespoir, la vie sans toi
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je prends l’hélicoptère pour regarder la Terre et comprendre tout
Je nage dans la mer, je me noie dans la mer vraiment je m’en fou
Je découvre la lune, je brûle la fortune que je n’ai jamais eu
Je frappe avec mes poings, je tue avec mes mains, je ne reconnais plus,
je ne reconnais plus…
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je brûle ma journée, mon futur, mon passé mais tout m’est égal
J’aime mieux brûler ma vie, que de vivre dans l’ennui, la vie me fait mal,
la vie me fait mal
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
A quoi sert de chanter tout ça, encore une fois
Je marche aux bras d’une star, je vis, je me prépare à mourir sans toi
Je sors très tard le soir, je m’amuse dans le noir en parlant tout bas

La chanson d'adieu (переклад)

Я ходжу в обіймах зірки, я живу, я готуюся померти без тебе
Я виходжу дуже пізно ввечері, мені весело в темряві тихо розмовляти
Розбиваю дзеркала, їжджу вночі без фар, голосно сміючись
Я кидаю виклик шансу, страху, відчаю, життю без тебе
Який сенс співати це все заново
Який сенс співати це все заново
Сідаю на гелікоптер, щоб подивитися на Землю і все зрозуміти
Я плаваю в морі, я тону в морі, мені дійсно байдуже
Я відкриваю місяць, спалюю стан, якого ніколи не мав
Я б'ю кулаками, вбиваю руками, більше не впізнаю,
Я вже не впізнаю...
Який сенс співати це все заново
Який сенс співати це все заново
Я спалю свій день, своє майбутнє, своє минуле, але мені все одно
Я краще спалю своє життя, ніж житиму в нудьзі, життя шкодить мені,
життя шкодить мені
Який сенс співати це все заново
Який сенс співати це все заново
Я ходжу в обіймах зірки, я живу, я готуюся померти без тебе
Я виходжу дуже пізно ввечері, мені весело в темряві тихо розмовляти