Переклад тексту пісні Mon fils rira du rock'n'roll - Michel Berger

Mon fils rira du rock'n'roll (оригінал)

Assis dans un fauteuil un jour
Je lui dirai mon fils il faut que tu écoutes
Voilà la pile de trente-trois tours
Mais mon fils rira du rock’n roll
Nos amours seront ridicules
Dans le passé juste des points virgules
Qui n’intéresseront plus personne
Et mon fils rira du rock’n roll
Papa je n’crois pas que le passé m’ait servi
N’es-tu pas de mon avis?
Papa je sais bien que j’ai déjà tout compris
Je connais déjà la vie
Toute la vie
Mais n’es-tu pas de mon avis?
Et il me rendra responsable
De la terre qui tourne peu à peu en sable
Et il distribuera les rôles
Mon fils qui rira du rock’n roll
N’es-tu pas de mon avis?
Et un jour l’amour arrive
Il découvre l’autre lui-même
L’autre partie de lui
Quand il franchira la rive
Quand il s’entendra dire je t’aime
Il connaîtra la vie
C’est tellement bien
Je saurai lui dire des mots
Qu’il faudra pour le convaincre
Et il m’aimera
Je sais bien, je sais bien
Je saurai dire ce qu’il faut
Pour qu’il redevienne un enfant
Dans le creux de ma main
C’est tellement bien
C’est tellement bien
Il lui dira apprends-moi
Apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Et la couleur de la vie
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Apprends-moi pour que j’oublie
J’essaie de vivre intensément
Qui sait ce qu’il restera du présent
Peut-être que des idées folles
Mon fils rira du rock’n roll
Et tant pis pour l'éternité
Tant pis pour nos amours et nos idoles
Je n’aurai rien à regretter
Mon fils rira du rock’n roll

(переклад)

Один день сидячи на кріслі
Я скажу йому, сину, ти повинен слухати
Ось купа з тридцяти трьох веж
Але мій син буде сміятися з рок-н-ролу
Наше кохання буде смішним
Раніше лише крапки з комою
Які вже нікого не зацікавлять
А мій син буде сміятися з рок-н-ролу
Тату, я не думаю, що минуле послужило мені добре
Ви не згодні зі мною?
Тату, я знаю, що я вже все зрозумів
Я вже знаю життя
Все життя
Але ти не згоден зі мною?
І він буде звинувачувати мене
Земля повільно перетворюється на пісок
І він зніме ролі
Мій син, який буде сміятися з рок-н-ролу
Ви не згодні зі мною?
І одного разу приходить любов
Іншого він відкриває сам
Інша його частина
Коли він перепливе берег
Коли він почує, як він каже, що я люблю тебе
Він буде знати життя
Це так добре
Я буду знати, як сказати йому слова
Що знадобиться, щоб його переконати
І він буде любити мене
Я добре знаю, добре знаю
Я можу сказати, що потрібно
Щоб він знову був дитиною
На долоні
Це так добре
Це так добре
Він скаже йому навчи мене
навчи мене всьому
Навчи мене, навчи мене
Навчи мене, навчи мене всьому
Навчи мене сонця й дощу
І колір ночі
Навчи мене страху й нудьги
І колір життя
Навчи мене, навчи мене
Навчи мене, навчи мене всьому
Навчи мене, навчи мене всьому
Навчи мене сонця й дощу
І колір ночі
Навчи мене страху й нудьги
Навчи мене так, щоб я забув
Я намагаюся жити інтенсивно
Хтозна, що залишиться від сьогодення
Можливо, божевільні ідеї
Мій син буде сміятися з рок-н-ролу
І шкода для вічності
Так багато про нашу любов і наших кумирів
Мені не буде про що шкодувати
Мій син буде сміятися з рок-н-ролу