Переклад тексту пісні À moitié, à demi, pas du tout - Michel Berger

À moitié, à demi, pas du tout (оригінал)

Tu me diras l’amour
Comme une journée d'été
Comme un fruit qu’on savoure
Et moi je te croirai
Tu me diras la vie
Couleur de paradis
Qui ne finit jamais
Et mois je te croirai
À moitié, à demi, pas du tout
À moitié, à demi, pas du tout
Je voudrais te connaître
Si tu n’es pas d’accord
Je t’aimerais peut-être
Si tu me donnes tort
Si tu es de l’avis de la vie
Tu diras la musique
Comme un grand chant d’amour
Que l’on comprend toujours
Et moi je te croirai
Des danses diaboliques
Tu danseras pour moi
Des rythmes frénétiques
Et moi je te suivrai
À moitié, à demi, pas du tout
À moitié, à demi, pas du tout
Je voudrais te connaître
Si tu n’es pas d’accord
Je t’aimerais peut-être
Si tu me donnes tort
Si tu es de l’avis de la vie
À moitié, à demi, pas du tout.

(переклад)

Ти скажеш мені кохання
Як літній день
Як плід, який ми смакуємо
І я тобі повірю
Ти розкажеш мені життя
колір раю
що ніколи не закінчується
І я тобі повірю
Половина, половина, зовсім ні
Половина, половина, зовсім ні
я хотів би знати тебе
Якщо ви не згодні
Я можу тебе любити
Якщо ви доведете, що я неправий
Якщо ви дотримуєтеся думки про життя
Ви скажете музику
Як велика пісня про кохання
Ми завжди розуміємо
І я тобі повірю
диявольські танці
Ти будеш танцювати для мене
шалені ритми
І я піду за тобою
Половина, половина, зовсім ні
Половина, половина, зовсім ні
я хотів би знати тебе
Якщо ви не згодні
Я можу тебе любити
Якщо ви доведете, що я неправий
Якщо ви дотримуєтеся думки про життя
Половина, половина, зовсім ні.