Переклад тексту пісні Superficiel et léger - Michel Berger, France Gall

Superficiel et léger (оригінал)

On nous dit sage, on nous dit change, on nous dit bouge
Assez d’images, assez de rage, assez de rouge
Il faut vivre avec
Les idées qu’on s’en fait
Il faudrait naître
Superficiel et léger
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu oublier les fils de notre histoire
Comme un bébé vient au monde, redevenir fragile
Superficiel et léger
Comme cet oiseau des îles
Qui déploie ses ailes, plane et descend sur la mer
Si belle, si belle, infiniment légère
Ce parfum d'éther, ce parfum d'éther
Ce parfum d'éther, ce parfum d'éternité
Quelqu’un nous empoisonné
On nous dit fou, on nous dit ose, on change tout
Assez d’orages, assez d'écrans, assez de bouts
Il faut vivre avec
Les idées qu’on s’en fait
Il faudrait être
Superficiel et léger
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu effacer le poids de nos mémoires
Hmmmmm, insensible au passé, invisible au radar
Superficiel et léger
Dans la douceur du soir
Comme ces oiseaux des villes qui descendent vers la mer
Si belle, si belle, pour oublier l’hiver
Ho, ho, yeaaaahh
Quelle idée d’enfer, quelle idée d’enfer
Quelle idée d’enfer, quelle idée d’enfermer tout
Tout ce qui existe en nous
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Il faudrait être, il faudrait naître
Superficiel et léger
Nah, nah, nah, nah, nahhhhhhhh
Nah, nah, nah, naaahh

Superficiel et léger (переклад)

Нам кажуть мудрі, нам говорять змінюватися, нам кажуть рухатися
Досить образів, досить люті, достатньо червоного
Ви повинні жити з
Ідеї, які у нас є
Має народитися
Поверхневий і легкий
Як би ми хотіли кілька вечорів
Щоб можна було трохи забути нитки нашої історії
Коли на світ з’явиться дитина, знову станьте крихким
Поверхневий і легкий
Як цей острівний птах
Хто розправляє крила, ширяє і спускається на море
Так красиво, так гарно, безмежно світло
Цей аромат ефіру, цей аромат ефіру
Цей аромат ефіру, цей запах вічності
нас хтось отруїв
Нас називають божевільними, нас називають сміливістю, ми все змінюємо
Досить штормів, достатньо екранів, достатньо бітів
Ви повинні жити з
Ідеї, які у нас є
Вона повинна бути
Поверхневий і легкий
Як би ми хотіли кілька вечорів
Щоб мати можливість трохи стерти вагу наших спогадів
Хммммм, нечутливий до минулого, невидимий для радарів
Поверхневий і легкий
В солодощі вечора
Як ті міські птахи, що спускаються до моря
Так гарно, так гарно, щоб забути зиму
Хо, хо, дааааа
Яка пекельна ідея, яка пекельна ідея
Яка ідея пекла, яка ідея закрити все
Все, що є в нас
Так має бути, має народитися
Поверхневий і легкий
Так має бути, має народитися
Поверхневий і легкий
Так має бути, має народитися
Поверхневий і легкий
Нє, нє, нє, нє, нахххххх
Нє, нє, нє, нааа