Переклад тексту пісні Tarzan - Michel Berger

Tarzan (оригінал)

Si j'étais Tarzan dans la jungle
Elle m’aimerait comme une folle comme une dingue
Si j'étais Tarzan le roi des fôrets
Vous verriez comme elle m’aimerait
Et j’habite Boulevard de Courcelles
C’est moi qui suit amoureux d’elle
C’est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène
Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là à m’imaginer
Si j'étais Tarzan dans la jungle
Je sauterais de liane en liane pour la rejoindre
Si j'étais Tarzan aux muscles de fer
Je n’aurais qu'à me lancer faire
Et j’habite Boulevard de Courcelles
C’est moi qui suit amoureux d’elle
C’est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène
Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là à m’imaginer
Si j'étais Tarzan de la jungle
Tous ces singes qui bavardent autour d’elle
Si j'étais Tarzan aux muscles d’acier
Je les enverrais balader
Si j'étais Tarzan dans la jungle
Elle m’aimerait comme une folle comme une dingue

Tarzan (переклад)

Якби я був Тарзаном в джунглях
Вона любила б мене як божевільну, як божевільну
Якби я був Тарзаном, королем лісів
Ви б побачили, як вона мене любить
А я живу на бульварі де Курсель
Це я закоханий у неї
Це Парк Монсо, мій домен
Де я мрію, де я блукаю
І коли вона приходить до мене додому
Вона дає мені поцілунок, кінчики, пальці
Вона вмикає телевізор, а я
Я стою і уявляю
Якби я був Тарзаном в джунглях
Я стрибав з лози на лозу, щоб приєднатися до неї
Якби я був Тарзаном із залізними м’язами
Я б просто мав піти робити
А я живу на бульварі де Курсель
Це я закоханий у неї
Це Парк Монсо, мій домен
Де я мрію, де я блукаю
І коли вона приходить до мене додому
Вона дає мені поцілунок, кінчики, пальці
Вона вмикає телевізор, а я
Я стою і уявляю
Якби я був Тарзаном з джунглів
Усі ці мавпи балакають навколо неї
Якби я був Тарзаном зі сталевими м’язами
Я б відправив їх у пакування
Якби я був Тарзаном в джунглях
Вона любила б мене як божевільну, як божевільну