Переклад тексту пісні Si tu plonges (Rappel) - Michel Berger

Si tu plonges (Rappel) (оригінал)

Puisque tu es né de moi
La vie continuera
Et tu découvriras
L’indifférence
Que veux-tu que je t’apprenne
Tes questions seront les miennes
Et tu chercheras ta vie
Ta différence
Ce sont toujours les regrets
Pas les remords qui nous rongent
Mais si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges
On te dira qui aimer
On te dira quoi chanter
On te dira où aller
Pour tenter ta chance
Mais balaie toutes ces idées
Ne garde que ce que tu es
Ce que tu veux devient vrai
Si tu avances
Ce sont toujours les désirs
Pas les plaisirs qui nous rongent
Mais si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu peux tout, tu peux toucher le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges
Tiens-toi droit tends les bras
Le vertige
N’y pense pas
Ne regarde pas en bas
Regarde droit devant toi
Ça ira
Si tu y crois
Si tu crois en toi
Concentre-toi
Ne pense qu'à ça
Fais le vide en toi
Allonge tes bras
Avance d’un pas, et… plonge
Si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges

(переклад)

Оскільки ти народився від мене
Життя продовжиться
І ви відкриєте
байдужість
чого ти хочеш, щоб я тебе навчив
Ваші запитання будуть моїми
І ти будеш шукати своє життя
ваша відмінність
Це завжди жаль
Не докори сумління, що нас гризуть
Але якщо пірнути
На тебе чекають гори кохання
Руки є, кулаки простягаються
Якщо ви пірнаєте
Ви візьмете свій імпульс до неба
Як птах, коли розправляє крила
Якщо ви пірнаєте
Ми підкажемо, кого любити
Ми розповімо, що співати
Ми підкажемо, куди йти
Щоб спробувати свою долю
Але відкиньте всі ці ідеї
Зберігайте тільки те, що ви є
Те, що ти хочеш, збувається
Якщо ви вперед
Це завжди бажання
А не ті насолоди, які нас гризуть
Але якщо пірнути
На тебе чекають гори кохання
Руки є, кулаки простягаються
Якщо ви пірнаєте
Ти можеш зробити все, ти можеш торкнутися неба
Як птах, коли розправляє крила
Якщо ви пірнаєте
Встаньте прямо, витягніть руки
Запаморочення
Не думайте про це
Не дивіться вниз
Дивись прямо перед собою
Це буде добре
Якщо вірити
Якщо ви вірите в себе
Концентрувати
Просто подумайте про це
Опустіть себе
Витягніть руки
Зробіть крок вперед і... пірніть
Якщо ви пірнаєте
На тебе чекають гори кохання
Руки є, кулаки простягаються
Якщо ви пірнаєте
Ви візьмете свій імпульс до неба
Як птах, коли розправляє крила
Якщо ви пірнаєте