Переклад тексту пісні Si maman si - Michel Berger

Si maman si (оригінал)

Tous mes amis sont partis
Mon coeur a déménagé
Mes vacances c’est toujours Paris
Mes projets c’est continuer
Mes amours c’est inventer
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi
Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi
Mon coeur est confortable, bien au chaud
Et je laisse passer le vent
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
Et je m’endors doucement
Sans chaos ni sentiment
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi

(переклад)

Усі мої друзі пішли
Моє серце зворушилося
Мої канікули завжди Париж
Мої плани – продовжувати
Моя любов - це винаходити
Так мама Так
Так мама Так
Мамо, якби ти бачила моє життя
Я плачу як сміюся
Так мама Так
Але моє майбутнє залишається сірим
І моє серце також
А час летить, як потяг
А я біля вікна
Я такий некваліфікований, що завтра
Щастя може пройти
Без того, щоб я міг це впізнати
Так мама Так
Так мама Так
Мамо, якби ти бачила моє життя
Я плачу як сміюся
Так мама Так
Але моє майбутнє залишається сірим
І моє серце також
На серці затишно, тепло
І я дозволив вітру подути
Моя тяга згасає, я повертаюся до них спиною
І я тихенько засинаю
Без хаосу чи почуттів
Так мама Так
Так мама Так
Мамо, якби ти бачила моє життя
Я плачу як сміюся
Так мама Так
Але моє майбутнє залишається сірим
І моє серце також
Так мама Так
Так мама Так
Мамо, якби ти бачила моє життя
Я плачу як сміюся
Так мама Так
Але моє майбутнє залишається сірим
І моє серце також