Переклад тексту пісні Que l'amour est bizarre - Michel Berger

Que l'amour est bizarre (оригінал)

Dieu que l’amour est bizarre
Hier, je te croise sans te voir
Hier, je te parle sans savoir
Que je t’aime déjà
Dieu que l’amour est bizarre
Toi, tu vivais dans le noir
Moi, je t'écoutais sans voir
Que je t’aimais déjà
Mais comment te jurer quoi
Sans comprendre comment ni pourquoi?
Dieu que l’amour est bizarre
Vois, je l’oublie et un soir
Vois, comme je perds la mémoire
Pour ne penser qu'à toi
Dieu que l’amour est bizarre
Hier, juste un regard
Hier, pour trois mots dérisoires
J’aurais menti cent fois
Mais comment te jurer quoi
Sans comprendre comment ni pourquoi?
Dieu que l’amour est bizarre
Vois comment il vient, il repart
Un soir, au caprice du hasard
Que l’amour est bizarre.

(переклад)

Боже кохання дивне
Вчора я пройшов повз вас, не бачачи
Вчора я розмовляю з тобою, не знаючи
Що я вже люблю тебе
Боже кохання дивне
Ви жили в темряві
Я, я слухав тебе, не бачачи
Що я вже полюбила тебе
Але як тобі присягатися що
Не розуміючи, як і чому?
Боже кохання дивне
Бачиш, я забув це і одного вечора
Подивіться, як я втрачаю пам'ять
Думати тільки про тебе
Боже кохання дивне
Вчора, просто подивився
Вчора за три смішних слова
Я б збрехав сто разів
Але як тобі присягатися що
Не розуміючи, як і чому?
Боже кохання дивне
Подивіться, як воно приходить, воно йде
Одного вечора, за примхою випадку
Це кохання дивне.