Переклад тексту пісні Quand elle était timide - Michel Berger

Quand elle était timide (оригінал)

Quand on sortait du cinéma, elle n’avait pas grand chose à dire
Je luis parlais longtemps tout bas, pour avoir un sourire
Et j’arrêtais l’auto pour la regarder rire
Et on parlait anglais, sans avoir besoin de jamais rien se dire
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
On ne devrait pas changer au début du bonheur
Même si l’on a moins peur de la vie, et même si l’on oublie
Elle a perdu le charme de ceux qui craignent tout
Et son regard n’est plus plus, à l’abri, du combat de la vie
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous auriez eu envie comme moi
De la serez au creux de vos bras
Quand elle était timide

(переклад)

Коли ми вийшли з кінотеатру, їй не було що сказати
Я довго розмовляв з ним тихим голосом, щоб отримати посмішку
І я зупинив машину, щоб подивитися, як вона сміється
І ми розмовляли англійською, ніколи не мали потреби говорити один одному
Якби ви знали її, коли вона була сором’язливою
Якби ви знали її, коли вона була сором’язливою
Тобі сподобалося б, як і мені
Тобі це сподобалося б так само, як і мені
коли вона була сором'язливою
Не варто змінюватися на початку щастя
Навіть якщо ми менше боїмося життя, і навіть якщо забуваємо
Вона втратила чарівність тих, хто всього боїться
І його погляд уже не захищений від життєвої боротьби
Якби ви знали її, коли вона була сором’язливою
Якби ви знали її, коли вона була сором’язливою
Тобі сподобалося б, як і мені
Тобі це сподобалося б так само, як і мені
коли вона була сором'язливою
Якби ви знали її, коли вона була сором’язливою
Якби ви знали її, коли вона була сором’язливою
Якби ви знали її, коли вона була сором’язливою
Якби ви знали її, коли вона була сором’язливою
Ти б хотів, як я
Звідти буде в западині ваших рук
коли вона була сором'язливою