Переклад тексту пісні Privé d'amour - Michel Berger

Privé d'amour (оригінал)

Y a des armées d’enfants qui prennent les armes
Comme des lions blessés perdus dans la savane
Ces danses de petites filles
Devant la terre qui tremble
Comment devenir une femme?
Ces regards de mère qui lisent des télégrammes
Comme des fleurs coupées qui meurent
Et qui se fanent
C’est là dans le journal
Et c’est dans l’air aussi
Let soirs où je dors mal
Privé d’amour
Comme un soleil sans flamme
Privé d’amour
Comme un bateau sans rame
Je cherche où je vais
Après quoi je cours
Privé d’amour
Privé d’amour
Y a beaucoup plus que sept merveilles au monde
Quelque chose d'éternel qui vit à chaque seconde
Mais trop vite ou trop loin
On se réveille un étrange matin
Pour rester seul dans la bataille
Privé d’amour
Comme un soldat sans armes
Privé d’amour
Comme une douleur sans larmes
Je cherche où je vais
Après quoi je cours
Privé d’amour
Privé d’amour
Regardez nous vivre
Et passer les saisons
Chacun dans sa prison
Les yeux sur l’horizon
Privé d’amour…

Privé d'amour (переклад)

Є армії дітей, які беруться за зброю
Як поранені леви, заблукані в савані
Ця дівчинка танцює
Перед тремтливою землею
Як стати жінкою?
Ці погляди матері, яка читає телеграми
Як зрізані квіти, які вмирають
І які в'януть
Там в газеті
І це теж у повітрі
Нехай ночі, коли я погано сплю
Позбавлений любові
Як безпале сонце
Позбавлений любові
Як човен без весла
Я дивлюся, куди йду
Після чого біжу
Позбавлений любові
Позбавлений любові
У світі набагато більше семи чудес
Щось вічне, що живе кожну секунду
Але занадто швидко або занадто далеко
Ми прокидаємося дивним ранком
Вистояти в битві поодинці
Позбавлений любові
Як беззбройний солдат
Позбавлений любові
Як біль без сліз
Я дивлюся, куди йду
Після чого біжу
Позбавлений любові
Позбавлений любові
дивіться за нами в прямому ефірі
І провести сезони
Кожен у своїй в'язниці
Очі на горизонті
Позбавлений любові...