Переклад тексту пісні Plus de sentiments - Michel Berger

Plus de sentiments (оригінал)

Quelque chose de beau doit nous arriver
Quelque chose de fort doit nous emporter
Quelque chose qui nous ferait vivre du jour au lendemain
Quelque chose pour quoi tendre les mains
Quelque chose de beau doit nous transporter
Quelque chose de fort doit nous faire changer
Quelque chose qui nous ferait suivre un tout autre chemin
Commençons ce rêve demain
Moins de haine, moins de guerre
Moins de larmes et moins de sang
Moins d’espoir d'être puissant
Moins de pouvoir et moins d’argent
Et plus de sentiments
Moins de phrases, moins de serments
Moins de rage d'être devant
Moins de courses avec le temps
Moins de mots intransigeants
Et plus de sentiments
Moins de larmes, moins de sang
Et plus de sentiments
Quelque chose d'étrange qui viendrait de nous
Quelque chose de fort, ferait changer tout
Quelque chose qui nous ferait dire
Des mots bizarres et beaux
Commençons ce rêve bientôt
Moins de haine, moins de guerre
Moins de larmes et moins de sang
Moins d’espoir d'être puissant
Moins de pouvoir et moins d’argent
Et plus de sentiments
Moins de phrases, moins de serments
Moins de rage d'être devant
Moins de courses avec le temps
Moins de mots intolérants
Et plus de sentiments
Moins de larmes, moins de sang
Et plus de sentiments
Et plus de sentiments
Seulement
Plus de sentiments

Plus de sentiments (переклад)

З нами має статися щось прекрасне
Щось сильне має забрати нас
Щось, що залишило б нас живими протягом ночі
До чого потягнутися
Щось прекрасне має нести нас
Щось сильне має змусити нас змінитися
Щось, що виведе нас на зовсім інший шлях
Завтра почнемо цю мрію
Менше ненависті, менше війни
Менше сліз і менше крові
Менше надії бути могутнім
Менше влади і менше грошей
І більше почуттів
Менше речень, менше клятв
Менше люті, щоб бути попереду
З часом менше гонок
Менш непримиренних слів
І більше почуттів
Менше сліз, менше крові
І більше почуттів
Щось дивне виходить від нас
Щось сильне, змінило б все
Щось, що змусило б нас сказати
Дивні та красиві слова
Давайте скоро почнемо цю мрію
Менше ненависті, менше війни
Менше сліз і менше крові
Менше надії бути могутнім
Менше влади і менше грошей
І більше почуттів
Менше речень, менше клятв
Менше люті, щоб бути попереду
З часом менше гонок
Менше нетерпимих слів
І більше почуттів
Менше сліз, менше крові
І більше почуттів
І більше почуттів
Тільки
Більше почуттів