Переклад тексту пісні Maria Carmencita, sourde et muette - Michel Berger

Maria Carmencita, sourde et muette (оригінал)

Elle a ses illusions qui prennent l’eau
Et ses belles espérances qui ont bon dos
On rit de sa présence, de son silence
Elle a des paysages et des bateaux
Bien cachés dans sa tête
Qui lui tiennent chaud
Mais qui s’en vont sans bruit
Quand elle sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Comme si tu n’existais pas
Pas parler, pas vraiment vivre
Pas reconnaître les bruits qu’on aime
Pas chanter, pas vraiment suivre
Pas vraiment partager sa vie
Elle danse sans son silence, quand elle s’ennuie
Elle vit l’indifférence et elle l’oublie
Quand elle croise un visage qui lui sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Ce sont les autres qui ne t'écoutent pas

Maria Carmencita, sourde et muette (переклад)

Вона має свої ілюзії, що набирають воду
І його прекрасні надії, які мають добрі спини
Ми сміємося з його присутності, його мовчання
У неї є пейзажі і човни
Добре прихований в його голові
що зігріває його
Але хто відходить без звуку
Коли вона посміхається
У Марії Карменсіти свої слова кохання під рукою
Її син співає рок-н-рол, але вона його не чує
Марія Карменсіта, у вашому голосі була б любов
Але в цьому світі мови
Вам немає місця
Ніби тебе не існує
Не говорити, не реально жити
Не розпізнаємо звуки, які нам подобаються
Не співає, не слідує
Насправді не ділиться своїм життям
Вона танцює без свого мовчання, коли їй нудно
Вона живе байдужістю і забуває про це
Коли вона зустрічає обличчя, яке їй посміхається
У Марії Карменсіти свої слова кохання під рукою
Її син співає рок-н-рол, але вона його не чує
Марія Карменсіта, у вашому голосі була б любов
Але в цьому світі мови
Вам немає місця
Це інші вас не слухають