Переклад тексту пісні Mandoline - Michel Berger

Mandoline (оригінал)

Dans ce quartier il y a plus de misère
C'était écrit encore hier
Dans un journal qui traînait par terre
De temps en temps il y a des hommes d’affaires
Qui veulent construire des cages de verre
Des bureaux et des espaces verts
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit enfant, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Tous ses grands frères sont des mauvais garçons
Qui finiront tous en prison
C’est ce qu’on leur promet du haut des balcons
Si «Dieu n’existe pas, le salaud»
C’est ce qu’il nous laisse tout sur le dos
Et on se dit souvent que c’est vraiment trop
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit amour, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Mandoline,
Mandoline…

Mandoline (переклад)

У цьому околиці більше нещастя
Вчора знову було написано
У газеті, що лежить на підлозі
Час від часу з'являються бізнесмени
Хто хоче побудувати скляні клітки
Офіси та зелені насадження
Але є два маленькі очі, які бачать це згори
Два маленьких полум’я, як фламенко
На щастя, є мандоліна
Маленька дитина, маленьке диво
На щастя, є мандоліна
Мандоліна танцює на сонці
Всі його старші брати - погані хлопці
Хто все потрапить у в’язницю
Це те, що ми обіцяємо їм з верхньої частини балконів
Якщо "Бога не існує, ублюдок"
Ось що він залишає нас усіх на наших спинах
І ми часто думаємо, що це справді забагато
Але є два маленькі очі, які бачать це згори
Два маленьких полум’я, як фламенко
На щастя, є мандоліна
Маленьке кохання, мало дива
На щастя, є мандоліна
Мандоліна танцює на сонці
мандоліна,
Мандоліна…