Переклад тексту пісні Mademoiselle Chang - Michel Berger

Mademoiselle Chang (оригінал)

Loin de ses origines, de son histoire, elle cherche à perdre la mémoire.
Loin de la mousson et du ciel bleu-noir
Dans un monde qui n’a rien à voir, déracinée par le hasard…
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Loin, elle sait cacher derrière son regard
Toutes ses joies et tout ses désespoirs.
Loin, son incorrigible espérance, son sourire, c’est sa force immense
Son sourire, c’est son arme blanche.
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Si vous savez être tendre, elle se met dans vos bras.
Elle vous montre sa chambre et elle vous dit tout bas
Quelques mots dans sa langue que vous n’comprenez pas.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.

(переклад)

Далеко від свого походження, від своєї історії вона прагне втратити пам’ять.
Далеко від мусонів і синьо-чорного неба
У світі, якому немає нічого спільного, вирваному випадково...
Міс Чанг, що б вона не попросила
Це можливість зрозуміти, що вона там робить.
міс Чанг
Якщо ви вмієте бути ніжними, вона наближається до вас.
Без твоїх очей, її очі стають м’якшими.
Вона говорить вам своєю мовою слова, які кажуть скрізь.
Любов, вона називає це солена, але любов забула там.
Міс Чанг, міс Чанг.
Далеко вона вміє сховатися за своїм поглядом
Всі його радощі і всі його відчаї.
Подалі, його невиправна надія, його посмішка — це його величезна сила
Його посмішка - його лезо.
Міс Чанг, що б вона не попросила
Це можливість зрозуміти, що вона там робить.
міс Чанг
Якщо ви вмієте бути ніжними, вона наближається до вас.
Без твоїх очей, її очі стають м’якшими.
Вона говорить вам своєю мовою слова, які кажуть скрізь.
Любов, вона називає це солена, але любов забула там.
Міс Чанг, міс Чанг.
Якщо ти вмієш бути ніжним, вона віддасть себе в твої обійми.
Вона показує тобі свою кімнату і шепоче тобі
Кілька слів його мовою, які ви не розумієте.
Міс Чанг, міс Чанг.