Переклад тексту пісні Les princes des villes - Michel Berger

Les princes des villes (оригінал)

Briller comme une étoile filante, c’est l’aventure qui les tente
Et puis cet étrange pouvoir qui s’est glissé dans leur regard
Vivre plus vite que les autres, avoir un pied dans le futur
Vivre les rêves qui sont les nôtres et obéir à sa nature
Puisque rien de dure… vraiment
Mais les princes des villes n’ont pas besoin d’armure
Dans les grandes voitures, les rêves sont faciles
Et leurs nuits de vinyle sont collées sur les murs
Mais rien n’est vraiment sûr
Et l’avenir fragile pour les princes des villes
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Qu’on les adore, qu’on les jalouse comme des maîtresses andalouses
Qu’on leur élève des statues, qu’on les affiche dans les rues
Mais au matin d’un nouveau jour, qu’on les piétine, qu’on les insulte
Qu’on établisse de nouveaux cultes et qu’on les oublie pour toujours
Mais puisque rien ne dure… vraiment
Mais les princes des villes n’ont pas besoin d’armure
Dans les grandes voitures, les rêves sont faciles
Et leurs nuits de vinyle sont collées sur les murs
Mais rien n’est vraiment sûr
Et l’avenir fragile pour les princes des villes
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Des rêves et des mots vibrent au rythme des pianos du rock’n’roll show
Des idées bizarres vibrent au rythme des guitares des rock’n’roll stars
Des rêves et des mots vibrent au rythme des pianos du rock’n’roll show.

(переклад)

Сяють, як падаюча зірка, це пригода, яка їх спокушає
А потім ця дивна сила, що закралася в їхні погляди
Живіть швидше за інших, будьте однією ногою в майбутньому
Живіть мріями, які є нашими, і підкоряйтеся його природі
Оскільки ніщо не триває... справді
Але міським князям обладунки не потрібні
У великих машинах мрії легко
А їхні вінілові ночі наклеєні на стіни
Але насправді ніщо не впевнене
І тендітне майбутнє князів міст
Химерні ідеї вібрують у ритмі зіркових гітар рок-н-ролу
Що ми їх обожнюємо, що ми їм заздримо, як андалузькі коханки
Давайте поставимо їм статуї, виставимо їх на вулицях
Але вранці нового дня потопчи їх, ображай
Нехай нові культи встановляться і назавжди забуваються
Але оскільки ніщо не триває... насправді
Але міським князям обладунки не потрібні
У великих машинах мрії легко
А їхні вінілові ночі наклеєні на стіни
Але насправді ніщо не впевнене
І тендітне майбутнє князів міст
Химерні ідеї вібрують у ритмі зіркових гітар рок-н-ролу
Мрії та слова вібрують у ритмі фортепіано рок-н-рол-шоу
Химерні ідеї вібрують у ритмі зіркових гітар рок-н-ролу
Мрії та слова вібрують у ритмі фортепіано рок-н-рол-шоу.