Переклад тексту пісні Les enfants chantent toujours - Michel Berger

Les enfants chantent toujours (оригінал)

Enfants de Tambacounda
De la Rossina
Ou d’ailleurs
Enfants comme déposés là
Sous tous les grands froids
Sous les grandes chaleurs
Comme étonnés perdus volés
Par l’absurdité du danger
D’une vie qu’ils n’ont pas demandée
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours
Enfants de Léninakan
De Kalimatan
Ou d’ailleurs
Elevés en dehors du temps
Elevés dans le sang et la ferveur
Comme étonnés dans leurs regards
Par l’absurdité du hasard
Qui les oublie, là, quelque part
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…
Qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…

(переклад)

Діти Тамбакунди
Де ла Россіна
Або якщо на те пішло
Діти як віддані там
Під усім великим холодом
Під жаром
Як здивований вкрадений
Через абсурдність небезпеки
Про життя, про яке вони не просили
Вони співають всупереч нам
Вони співають незважаючи на всіх, хто приймає все
Хто згоден жити без кохання
Але якщо чоловіки мовчать
Діти завжди співають
Діти Ленінакана
З Каліматана
Або якщо на те пішло
Піднятий поза часом
Вихована в крові й запалі
Як здивований їхній вигляд
Через абсурд випадковості
Хто їх забуває, там, десь
Вони співають всупереч нам
Вони співають незважаючи на всіх, хто приймає все
Хто згоден жити без кохання
Але якщо чоловіки мовчать
Діти ще співають...
які все приймають
Хто згоден жити без кохання
Але якщо чоловіки мовчать
Діти ще співають...