Переклад тексту пісні Le bonheur à tout prix - Michel Berger

Le bonheur à tout prix (оригінал)

On apprenait l’amour ensemble
Si notre musique se ressemble
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
On apprenait la vie ensemble
Si notre sourire se ressemble
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
Nous voià dans la vie
S’aimant trop pour être amis
Et cherchant seuls le bonheur
Le bonheur à tout prix
On apprend tous à vivre ensemble
Si nos latmes nos cris se ressemblent
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
On fait tous le chemin ensemble
Mais où allons nous il me semble
Qu’on le sait de moins en moins
Et je voudrais comprendre
Nous voià dans la vie
S’aimant trop pour être amis
Et cherchant seuls le bonheur
Le bonheur à tout prix

Le bonheur à tout prix (переклад)

Ми разом навчилися любові
Якщо звучить наша музика
Це не дивно
Це легко зрозуміти
Ми разом пізнавали життя
Якщо наша посмішка схожа
Це не дивно
Це легко зрозуміти
Ось ми в житті
Любіть один одного занадто сильно, щоб бути друзями
І шукати щастя наодинці
Щастя будь-якою ціною
Ми всі вчимося жити разом
Якщо наші кульгаві наші крики схожі
Це не дивно
Це легко зрозуміти
Ми всі разом йдемо шляхом
Але, здається, куди нам йти
Що ми знаємо це все менше і менше
І я хотів би зрозуміти
Ось ми в житті
Любіть один одного занадто сильно, щоб бути друзями
І шукати щастя наодинці
Щастя будь-якою ціною