Переклад тексту пісні La Bonne musique - Michel Berger

La Bonne musique (оригінал)

Et quand l’autre s’en va
Tous les saxophones pleurent
Et nous, ça nous démolit le coeur
C’est bien peu de choses
Juste un moment qui passe
Dans l’océan de l’univers
Comme quelques notes de mon piano
On répète tout haut
L'été, l’hiver, la vie entière
S’il avait voulu
Moi j’ai voulu, j’ai tellement voulu
L'été, l’hiver, la vie entière
Que vais-je en faire
Moi j’ai voulu, j’ai tellement couru
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait crier comme aux premiers jours
La bonne musique
Nous fait oublier qu’on est rien
La bonne musique
Nous transforme tous en magiciens, et c’est bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
La bonne musique
Vient voler à notre secours
La bonne musique
Nous fait chanter chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin, ça fait du bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
Toi, moi, c’est le fil qui nous relie
Toi, moi, qui nous fait tenir à la vie
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait danser chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin, ça fait du bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas

(переклад)

А коли інший піде
Всі саксофони плачуть
А нам, це розбиває наші серця
Це дуже мало
Лише мить
В океані Всесвіту
Як кілька нот з мого фортепіано
Повторюємо вголос
Літо, зима, все життя
Якби він хотів
Я хотів, я так хотів
Літо, зима, все життя
Що я збираюся з цим робити
Я хотів, я так бігав
гарна музика
Змушує забути наші кохання
гарна музика
Змушує нас кричати, як у перші дні
гарна музика
Змушує забути, що ми ніщо
гарна музика
Перетворює всіх нас на чарівників, і це добре
І ця музика дарує нам відчуття щастя
У кожного є серце, чи не так
гарна музика
Прийдіть нам на допомогу
гарна музика
Змушує співати кожного по черзі
гарна музика
Змушує всіх нас плескати в долоні
гарна музика
Забудьте про нашу долю, це добре
І ця музика дарує нам відчуття щастя
У кожного є серце, чи не так
І ця музика дарує нам відчуття щастя
У кожного є серце, чи не так
Ти, я, це нитка, яка з'єднує нас
Ти, я, який тримає нас живими
гарна музика
Змушує забути наші кохання
гарна музика
Змушує нас танцювати кожну свою чергу
гарна музика
Змушує всіх нас плескати в долоні
гарна музика
Забудьте про нашу долю, це добре
І ця музика дарує нам відчуття щастя
У кожного є серце, чи не так