Переклад тексту пісні L'orange bleue - Michel Berger

L'orange bleue (оригінал)

Comme te dire qui je suis
J’ai pas écrit d’une autobiographie
Je viens d’un pays étrange où les gens s’aiment et se déchirent
Et sont capables du meilleur comme du pire
Je suis né sur une petite orange bleue
Au milieu d’un monde immense et silencieux
Et elle tourne et elle tourne, petite orange bleue
Entourée d'étoiles et d’un ciel mystérieux
Et elle m’attire
J’aime bien son genre d’atmosphère
Faut que je respire
Si elle étouffe je manque d’air
Je veux pas qu’elle tourne mal
C’est ma terre
Ma place dans l’univers
C’est ma terre
Moi son grain de poussière
C’est pas l’Eden, cette petite orange bleue
Mais c’est pas l’enfer, c’est peut être un peu des deux
Mais moi je l’aime, ma petite orange bleue
C’est là où je vis
C’est là que je respire le mieux
C’est ma terre
Mon histoire, mon mystère
C’est ma terre
Moi son grain de poussière
Qu’on m’enterre par devant sa lumière
Revoir mon frère, redevenir poussière

(переклад)

Як би сказати тобі, хто я
Я не писав автобіографію
Я родом з незнайомої країни, де люди люблять один одного і розривають один одного
І здатні на найкраще і гірше
Я народився на маленькому синьому апельсині
Серед великого і тихого світу
І крутиться, і крутиться, маленький синій апельсин
Оточений зірками та таємничим небом
І вона мене приваблює
Мені подобається його атмосфера
Я повинен дихати
Якщо вона задихнеться, мені не вистачає повітря
Я не хочу, щоб це пішло не так
Це моя земля
Моє місце у всесвіті
Це моя земля
Мені його порошинка
Це не Іден, цей маленький синій апельсин
Але це не пекло, можливо, і те й інше
Але я люблю її, мій маленький блакитний апельсин
Тут я живу
Саме там я дихаю найкраще
Це моя земля
Моя історія, моя таємниця
Це моя земля
Мені його порошинка
Нехай мене поховають перед його світлом
Знову побачити брата, знову стати порохом