Переклад тексту пісні L'ange aux cheveux roses - Michel Berger

L'ange aux cheveux roses (оригінал)

On s’arrête dans la rue
On se retourne sur elle
Comme si elle était nue
Comme si elle était trop belle
Mais comme si elle avait des ailes
Les mots méchants, les rires bêtes
Ça lui est égal
Quand c’est la fête dans sa tête
Ça lui fait pas mal
Même pas mal
Cet ange aux cheveux roses
Elle n’hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves, et les vivre vraiment
Cet ange aux cheveux roses
Les lois qu’on lui impose
Ça la fait sourire
Ça lui crée des désirs
Et quand elle danse
Elle sait qu’elle est belle
Quand elle est sous influence
De cette musique qui
Cette musique qui sait
L’envoyer au ciel, haut dans le ciel
Dans la ville noire et grise
C’est une tache de couleur
Est-ce que c’est une méprise
Un défi, une erreur
Une étincelle qui fait peur
Qu’elle étonne ou qu’elle inquiète
Ça lui est égal
Quand c’est la fête dans sa tête
Elle le prend pas mal
Même pas mal
Cet ange aux cheveux roses
Elle n’hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves
Et les vivre vraiment
Cet ange aux cheveux roses
Court après quelque chose
Quelque chose de beau
Quelque chose qui lui tienne chaud
Et nous qui sommes tous comme en enfer
Tous des éternels solitaires
On la suit des yeux
Et on se demande comment faire
Comment faire pour suivre un ange
Un ange aux cheveux roses…

(переклад)

Зупиняємося на вулиці
Ми озираємося на неї
Ніби гола
Ніби вона занадто красива
Але ніби в неї були крила
Неприємні слова, дурні сміються
Йому байдуже
Коли це вечірка в його голові
Це йому не боляче
Навіть не боляче
Цей ангел з рожевим волоссям
Вона не вагається, вона наважується
Ідіть до своїх мрій і по-справжньому живіть ними
Цей ангел з рожевим волоссям
Накладені на нього закони
Це змушує її посміхатися
Це породжує бажання
І коли вона танцює
Вона знає, що вона красива
Коли вона під впливом
З цієї музики що
Ця музика, яка знає
Надішліть його в небо, високо в небо
У чорному і сірому місті
Це сплеск кольору
Чи це непорозуміння
Виклик, помилка
Страшна іскра
Чи то дивує, чи то хвилює
Йому байдуже
Коли це вечірка в його голові
Вона не сприймає це погано
Навіть не боляче
Цей ангел з рожевим волоссям
Вона не вагається, вона наважується
Іди до своєї мрії
І реально живіть ними
Цей ангел з рожевим волоссям
бігти за чимось
Щось прекрасне
щось, щоб зігріти його
А ми всі, як у пеклі
Всі вічні самотні
Слідуємо за нею очима
І нам цікаво, як це зробити
Як слідувати за ангелом
Рожеволосий ангел...