Переклад тексту пісні Et nulle part ailleurs - Michel Berger

Et nulle part ailleurs (оригінал)

Qui m’attendent avec leur musique
Au bout du monde
Y a des studios en numérique
Avec des palmiers en plastique
Aux Amériques
Y a des pays fous
Où le soleil traverse la peau
Et des ciels si doux
Qui mélangent leurs couleurs à l’eau
Où le printemps dure toute la vie
Mais nulle part ailleurs
C’est mes souvenirs et c’est mon toit
Nulle part ailleurs
C’est vraiment tout à fait chez moi
Et ma vie
Et mon coeur
Sont ici
Et nulle part ailleurs
Y a des danses au bout de l’Afrique
Des invraisemblables rythmiques
Du jamais vu
Y a la baie de Rio en feu
Avec le défilé des dieux
Au milieu des rues
Y a des pays fous
Où le coeur prend des coups de chaud
Et des ciels si doux
Que l’hiver s’est fait un manteau
Où le paradis
Dure toute la vie
Mais nulle part ailleurs
C’est mes souvenirs et c’est mon toit
Nulle part ailleurs
C’est vraiment tout à fait chez moi
Et ma vie
Et mon coeur
Sont ici
Et nulle part ailleurs

(переклад)

Які чекають мене зі своєю музикою
На кінець світу
Є цифрові студії
З пластиковими долонями
В Америці
Є божевільні країни
Де сонце пробиває шкіру
І небо таке м'яке
Які змішують свої кольори з водою
Де весна триває все життя
Але більше ніде
Це мої спогади, і це мій дах
Більше ніде
Це справді мій дім
І моє життя
І моє серце
Є тут
І більше ніде
На кінці Африки є танці
Неймовірні ритми
Ніколи не бачив
Там горить затока Ріо
З парадом богів
Посеред вулиць
Є божевільні країни
Де серце бере тепло
І небо таке м'яке
Та зима зробила собі пальто
де рай
Триває все життя
Але більше ніде
Це мої спогади, і це мій дах
Більше ніде
Це справді мій дім
І моє життя
І моє серце
Є тут
І більше ніде