Переклад тексту пісні Écoute la musique (Quelle consolation fantastique) - Michel Berger

Écoute la musique (Quelle consolation fantastique) (оригінал)

Ton meilleur ami a un grand couteau
Celle que tu aimes te le plante dans le dos.
Tu t'étonnes et tu trouves ça curieux.
Tous tes rêves étaient bleus,
Tous tes rêves étaient roses
Mais la vie c’est autre chose.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Tu veux t’envoler dans les nuages
Viendrais-tu partager mon paysage?
Juste pour un amour de passage.
Tu fais des rêves bleus,
Tu fais des rêves roses.
Tu n’as pas besoin d’autres choses.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Envole toi, envole toi.
Envole toi, envole toi.
La musique te prend dans ses bras.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.

(переклад)

У вашого найкращого друга є великий ніж
Той, кого ти любиш, встромляє тобі в спину.
Ви дивуєтесь, і вам це цікаво.
Всі твої мрії були блакитними,
Всі твої сни були рожевими
Але життя – це щось інше.
Слухати музику,
Відлітайте на його чарівному килимі.
Слухати музику,
Яка фантастична втіха.
Ти хочеш парити в хмарах
Ви б прийшли і поділилися моїм краєвидом?
Просто за мимохідне кохання.
Тобі сняться блакитні сни,
Тобі рожеві сни.
Вам не потрібні інші речі.
Слухати музику,
Відлітайте на його чарівному килимі.
Слухати музику,
Яка фантастична втіха.
Слухати музику,
Відлітайте на його чарівному килимі.
Слухати музику,
Яка фантастична втіха.
Лети, летіти.
Лети, летіти.
Музика бере вас у свої обійми.
Слухати музику,
Відлітайте на його чарівному килимі.
Слухати музику,
Яка фантастична втіха.