Переклад тексту пісні Danser sur la glace - Michel Berger

Danser sur la glace (оригінал)

Elle dit pour se faire une petite place
Dans ce monde où tout se perd où tout se remplace
Se battre sans arrêt c’est la tasse
Moi c’est d’l’amour que j’donne
Et c’est inefficace
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur nos erreurs et nos impasses
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la…
Elle trouve tout moche tout dégueulasse
Mais elle dit tout devient beau quand tu te déplaces
Les gens n’te voient même pas quand tu passes
Mais si tu leur échappes là tu les dépasses
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la…
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Danser sur la glace
Danser sur la glace

(переклад)

Вона каже зробити трохи місця
У цьому світі, де все втрачено, де все замінено
Боротьба без зупинки — це кубок
Я, це любов, яку я дарую
І це неефективно
Так вона вішає сталеві леза
Під підошвами його черевиків
Там вона відчуває, як під ногами піднімається земля
Все знову стає світлом
Вона буде малювати в космосі
Смішні вицвітаючі малюнки
Щоб залишатися на поверхні
Танці на льоду
Позбавтеся від наших страхів, від наших тривог
На наших помилках і тупиках
Нехай Грейс говорить
Танці на льоду
Танці на льоду
Буксування на плинному житті
Танці на льоду
Проскочити без сліду
Танці на льоду
Танці на…
Вона вважає все потворним і огидним
Але вона каже, що все стає красивим, коли ти рухаєшся
Люди навіть не бачать тебе, коли ти проходиш
Але якщо ви втечете від них, ви обминете їх
Так вона вішає сталеві леза
Під підошвами його черевиків
Там вона відчуває, як під ногами піднімається земля
Все знову стає світлом
Вона буде малювати в космосі
Смішні вицвітаючі малюнки
Щоб залишатися на поверхні
Танці на льоду
Позбавтеся від наших страхів, від наших тривог
На помилках і наших гримасах
Нехай Грейс говорить
Танці на льоду
Танці на льоду
Буксування на плинному житті
Танці на льоду
Проскочити без сліду
Танці на льоду
Танці на…
Так вона вішає сталеві леза
Під підошвами його черевиків
Там вона відчуває, як під ногами піднімається земля
Все знову стає світлом
Вона буде малювати в космосі
Смішні вицвітаючі малюнки
Щоб залишатися на поверхні
Танці на льоду
Позбавтеся від наших страхів, від наших тривог
На помилках і наших гримасах
Танці на льоду
Танці на льоду