Переклад тексту пісні Chanson pour une fan - Michel Berger

Chanson pour une fan (оригінал)

Tu as, tu as le son de ma voix
Qui te chante n’importe quoi
Des mots que j’ai dits cent fois
Tu as, mon sourire au bout des lèvres
Et mon regard dans tes rêves
Et si ça ne suffit pas
Mon piano fait des chansons pour toi, mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi, mon piano fait des chansons pour toi
Pour toi, pas de promesse dans le cœur
Qui te récitent le bonheur
Mais sans y croire vraiment
Tu as, tu as mes chansons par cœur
Celles que tu aimes, où tu pleures
Et si ça ne suffit pas
Mon piano fait des chansons pour toi, mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi, mon piano fait des chansons pour toi
Et même, si tu as peur de ma vie
Si je te parais lointain
Si tu n’me vois que de loin
Et même si d’autres boucles d’argent
D’autres sourires en diamant
Disent m’aimer passionnément
Tu as, tu as le son de ma voix
Qui te chante n’importe quoi
Des mots que j’ai dit cent fois
Tu as, mon sourire au bout des lèvres
Et mon regard dans tes rêves
Et si ça ne suffit pas
Mon piano fait des chansons pour toi, mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi, mon piano fait des chansons pour toi
Juste pour toi.

(переклад)

Ти зрозумів, ти отримав звук мого голосу
Хто тобі щось співає
Слова, які я сказав сто разів
У тебе моя посмішка на твоїх устах
І мій погляд у твоїх снах
А якщо цього замало
Моє піаніно створює пісні для вас, моє фортепіано створює пісні для вас
Моє піаніно створює пісні для вас, моє фортепіано створює пісні для вас
Для вас немає обіцянок у серці
Хто читає тобі щастя
Але не дуже повіривши в це
Маєш, маєш мої пісні напам’ять
Ті, яких ти любиш, де ти плачеш
А якщо цього замало
Моє піаніно створює пісні для вас, моє фортепіано створює пісні для вас
Моє піаніно створює пісні для вас, моє фортепіано створює пісні для вас
І навіть якщо ти боїшся мого життя
Якщо я здаюся тобі далеким
Якби ти бачив мене тільки здалеку
І навіть якщо інші срібні пряжки
Більше діамантових посмішок
Скажи, що люблять мене пристрасно
Ти зрозумів, ти отримав звук мого голосу
Хто тобі щось співає
Слова, які я сказав сто разів
У тебе моя посмішка на твоїх устах
І мій погляд у твоїх снах
А якщо цього замало
Моє піаніно створює пісні для вас, моє фортепіано створює пісні для вас
Моє піаніно створює пісні для вас, моє фортепіано створює пісні для вас
Тільки для вас.