Переклад тексту пісні Chanson pour Man Ray - Michel Berger

Chanson pour Man Ray (оригінал)

On n’est rien qu’une image, Man
Rien qu’un instantané
Un éclair de passage, Man
Que tu savais voler
Ta vie en filigrane, Man
Dans New York et Paris
Tes provocs et tes anagrammes
Tu vois comme ça s’oublie
Mais on se bat et on s’arrache l'âme
C’est pareil aujourd’hui
Et y a toujours des pyromanes
Qui démolissent notre vie
On n’est rien qu’une image, Man
Quand le film est fini
Ces beaux gestes qui se fânent, Man
Ces regards qui sourient
Cette futile élégance, ce charme
C’est l’image de la vie
Mais Montparnasse got the blues, Man
Dada n’est plus Dada
Toutes les stars sont en jeans, en Ray-Ban
Et Kiki n’est plus là
Dans le fond d’une chambre noire, Man
Y a l’amour qui attend
Toutes ces plaques comme des miroirs, Man
Ces éternels instants
Mais après quoi on court, Man
Et où vont les étoiles
Sur tes clichés et sur les toiles
Le mystère court toujours
Sur tes miroirs de l'âme
T'étais vraiment super… Man

(переклад)

Ми просто образ, чоловіче
Просто знімок
Минаючий спалах, чоловіче
що ти вмів літати
Твоє життя водяного знака, чоловіче
У Нью-Йорку та Парижі
Ваші насмішки та ваші анаграми
Ви бачите, як це забувається
Але ми боремося і розриваємо свої душі
Те саме сьогодні
А підпальники завжди є
які руйнують наше життя
Ми просто образ, чоловіче
Коли фільм закінчиться
Ці прекрасні жести, які зникають, чоловіче
Ці усміхнені погляди
Ця марна елегантність, цей шарм
Це картина життя
Але Монпарнас отримав блюз, чоловіче
Дада більше не Дада
Усі зірки в джинсах, у Ray-Bans
А Кікі пішла
У задній частині темної кімнати, Чоловіче
Там чекає любов
Усі ці таблички як дзеркала, чоловіче
Ці вічні миті
Але за чим ми бігаємо, чоловіче
А куди йдуть зірки
На ваших картинах і на полотнах
Загадка все ще триває
На твоїх дзеркалах душі
Ти був справді чудовий... Чоловіче