Переклад тексту пісні Ça ne tient pas debout - Michel Berger

Ça ne tient pas debout (оригінал)

Souvent les nuits d’orage
Tu fais des drôles de rêves
Te voilà qui te lèves
Pour courir sur la plage
Et c’est tout naturel
C’est un pouvoir étrange
Qui te donnerait des ailes
Tu lui ouvres les bras
Tu cours quand elle t’appelle
Et tu danses, tu danses enfin avec elle
Tu danses, tu danses
Ça ne tient pas debout
Ce regard qu’ont les gens sur toi
Tu t’y habitues
Ça ne tient pas debout
Cette force qui habite en toi
Tu l’as toujours eue
Ça ne tient pas debout
Le malheur ça n’existe pas
Tu l’as toujours su
David on s’en fout
On est tout petit devant toi
David tu as vu
Le monde ne marche pas non plus
Le monde ne marche pas non plus
Pendant qu’on crie si fort
Pour cacher nos faiblesses
On oublie nos trésors
On ménage nos caresses
Comme si on boudait nos vies
Pourquoi se battre à mort
Pour sauver nos richesses
Quand toi dans tes silences
Tu refais tous les gestes
Le vrai handicap
C’est le regard des autres
Mais David on s’en fout
Le monde ne marche pas non plus…
Et tu danses, tu danses enfin avec elle
Tu danses, tu danses
Ça ne tient pas debout
Ce regard qu’ont les gens sur toi
Tu t’y habitues
Ça ne tient pas debout
Cette force qui habite en toi
Tu l’as toujours eue
Ça ne tient pas debout
Le malheur ça n’existe pas
Tu l’as toujours su
David on s’en fout
On est tout petit devant toi
David tu as vu
Le monde ne marche pas non plus
Le monde ne marche pas non plus

Ça ne tient pas debout (переклад)

Часто в грозові ночі
Тобі сняться кумедні сни
Ось ти піднімаєшся
Бігати по пляжу
І це все природно
Це дивна сила
Хто дав би тобі крила
Ти відкриваєш перед нею свої обійми
Ти біжиш, коли вона тебе кличе
І ти танцюй, ти нарешті танцюєш з нею
Ти танцюєш, ти танцюєш
Воно не стоїть
Такий погляд на тебе
ти звикаєш
Воно не стоїть
Ця сила, яка живе всередині вас
у вас це завжди було
Воно не стоїть
Нещастя не існує
ти завжди знав
Девід, кого це хвилює
Ми дуже маленькі перед вами
Ти бачив Девіда
Світ теж не працює
Світ теж не працює
Поки ми так голосно кричимо
Щоб приховати свої слабкості
Ми забуваємо наші скарби
Ми щадимо свої ласки
Неначе ми дулися своїм життям
Навіщо битися на смерть
Щоб зберегти наше багатство
Коли ти в тиші
Ви робите всі рухи
Справжня інвалідність
Це погляд інших
Але Девіда це хвилює
Світ теж не працює...
І ти танцюй, ти нарешті танцюєш з нею
Ти танцюєш, ти танцюєш
Воно не стоїть
Такий погляд на тебе
ти звикаєш
Воно не стоїть
Ця сила, яка живе всередині вас
у вас це завжди було
Воно не стоїть
Нещастя не існує
ти завжди знав
Девід, кого це хвилює
Ми дуже маленькі перед вами
Ти бачив Девіда
Світ теж не працює
Світ теж не працює