Переклад тексту пісні Ça la fait pleurer pour un rien - Michel Berger

Ça la fait pleurer pour un rien (оригінал)

Elle dit: Regarde ce qu’on devient
Des enfants gâtés par la ville
Et par la vie facile
Peut-être qu’elle a le c ur fragile
Peut-être qu’elle a la tête ailleurs
Elle se sent inutile
Est-ce le bonheur
Qui lui fait peur?
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Et elle si drôle et si légère
Son regard qui rit et s'éclaire
Change avec la lumière
Et je la cherche et elle se perd
Et je sens le poids de la Terre
Me passer au travers
Elle prend l’air étrange
D’une étrangère
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle part pour des pays lointains
Quand j’essaye de toucher sa main
Pour un rien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Ça la fait pleurer pour un rien
Ces absurdités du destin
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien

Ça la fait pleurer pour un rien (переклад)

Вона сказала: Дивись, ким ми стаємо
Місто розпещених дітей
І легким життям
Можливо, у неї слабке серце
Можливо, вона задумала десь ще
Вона відчуває себе непотрібною
Чи це щастя
Хто його лякає?
Це змушує її плакати ні за що
Всі ці війни і всі ці душевні болі
Даремно
Вона каже, що погано бути добре
Це змушує нас любити трохи менше
Трохи гірше
До егоїстів
Вона залишає їх радісні, але сумні насолоди
А вона така смішна і така легка
Її погляд, який сміється і світить
Змінюється зі світлом
А я шукаю її, а вона губиться
І я відчуваю вагу Землі
Пропусти мене
Вона виглядає дивно
Від незнайомця
Це змушує її плакати ні за що
Всі ці війни і всі ці душевні болі
Даремно
Вона їде в далекі краї
Коли я намагаюся доторкнутися до його руки
Даремно
До егоїстів
Вона залишає їх радісні, але сумні насолоди
Це змушує її плакати ні за що
Ці дурниці долі
Даремно
Вона каже, що погано бути добре
Це змушує нас любити трохи менше
Трохи гірше