Переклад тексту пісні C'est pas la peine de vivre - Michel Berger

C'est pas la peine de vivre (оригінал)

Et si c’est pour attendre
De se réveiller vieux tout d’un coup
Sans pouvoir comprendre ce qui se passe
Vraiment autour de nous
Si c’est pour vivre triste
Si c’est pour avoir peur de marcher loin
Comme un équilibriste sur un fil
Qui devra se casser demain
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Et si c’est pour abandonner
Cette sorte de rage au fond de nous
Si c’est pour oublier
Et mettre toutes nos passions à genoux
Si c’est pour marcher droit
Sur un chemin déjà bien décidé
Si c’est pour mettre nos pas
Dans ceux qui l’auront un jour décidé
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Mais qui nous pousse à vouloir ce jeu
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux
Si c’est pour désespérer
De faire vibrer la fête qui est en nous
De pouvoir la faire chanter
Et de calmer tous nos rêves cruels et fous
Et si nos coeurs doivent respirer
Comme les battements des montres à nos poignets
Si nos mains ne peuvent laisser
Que la trace qu’un autre aurait pu laisser
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Qui nous pousse à vouloir changer
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux
C’est pas la peine de vivre

(переклад)

А якщо чекати
Щоб раптом прокинутися старим
Не маючи можливості зрозуміти, що відбувається
насправді навколо нас
Якщо жити сумно
Якщо це через страх піти
Як канатоходець
Кому доведеться ламати завтра
Не варто жити
Не варто жити
І якщо це здатися
Така лють глибоко всередині нас
Якщо це забути
І поставити всі наші пристрасті на коліна
Якщо це йти прямо
На шляху вже добре вирішений
Якщо це поставити наші кроки
У тих, хто колись вирішить
Не варто жити
Не варто жити
Але хто змушує нас хотіти цю гру?
Страшно і так небезпечно
Як танці на вогні
Хто ставить це світло в наші очі
Ми всі народжені бути щасливими
чудово щасливий
Якщо це до відчаю
Щоб розкачати вечірку всередині нас
Щоб змусити її співати
І заспокоїти всі наші жорстокі і божевільні мрії
І якщо наші серця повинні дихати
Як удари годинників на наших зап'ястях
Якщо наші руки не можуть відпустити
Чим слід, який міг залишити інший
Не варто жити
Не варто жити
що спонукає нас до бажання змінитися
Страшно і так небезпечно
Як танці на вогні
Хто ставить це світло в наші очі
Ми всі народжені бути щасливими
чудово щасливий
Не варто жити