Переклад тексту пісні À quoi il sert - Michel Berger

À quoi il sert (оригінал)

Y a des rêves, des promesses, des mirages qui reviennent cent fois
Des images et des lèvres, des visages, on n’est pas de bois
Et toutes ces lettres qu’on finit pas
Et ces films et ces livres, ces poèmes qui ne parlent que de ça
Et ces yeux, ces regards, ces sourires qu’on ne croise qu’une seule fois
Ce temps qui passe, tous ces mots qu’on ne dit pas
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Tous ces rêves qui nous secouent
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette musique qu’on joue partout
Pour qui elle sonne
Notre corps qui bat, qui bout
A qui on le donne
A qui on l’avoue?
Y a des ciels, y a des soirs, des étoiles qui nous donnent l’espoir
Des matins, y a des roses, y a des bleus qui recouvrent le noir
Comme un début d’histoire
Je veux la mer, le soleil, des photos pour nous éblouir
Je veux pleurer pour un rien, espérer
Attendre et courir
Donner sans réfléchir
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Ces colères et ces tabous
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette vie qu’on vit malgré tout
A qui on la donne
Pourquoi se battre jusqu’au bout
Si c’est pour personne
A qui on la voue?

(переклад)

Є мрії, обіцянки, міражі, які повертаються сто разів
Картини і губи, обличчя, ми не з дерева
І всі ті листи, які ми не закінчуємо
І ті фільми, і ті книги, і ті вірші, і все про це
І ці очі, ці погляди, ці посмішки, які зустрічаєш лише раз
Минув час, усі ці слова ми не вимовляємо
для чого це
Ця любов, яка всередині нас
Кому дано
Всі ці мрії, які стрясають нас
Якщо це для когось
Кому визнається
для чого це
Ця музика, яку ми граємо всюди
Для кого вона дзвонить
Наше тіло, що б'ється, кипить
Кому дано
Кому ми розповідаємо?
Є небо, є вечори, зірки, які дають нам надію
Ранок, є рожеві, є блакитні, які покривають чорне
Як початок історії
Я хочу, щоб море, сонце, фотографії засліпили нас
Дарма хочеться плакати, сподіватися
чекай і біжи
Даруйте, не замислюючись
для чого це
Ця любов, яка всередині нас
Кому дано
Ці гнів і ці табу
Якщо це для когось
Кому визнається
для чого це
Це життя, яким ми живемо попри все
Кому ми його віддаємо
Навіщо боротися до кінця
Якщо це для когось
Кому ми його присвячуємо?