Переклад тексту пісні O Bury Me Not on the Lone Prairie - Michael Martin Murphey

O Bury Me Not on the Lone Prairie (оригінал)

«O bury me not on the lone prairie»
These words came low and mournfully
From the pallid lips of the youth who lay
On his dying bed at the close of day.
«O bury me not on the lone prairie
Where the wild coyote will howl o’er me Where the buffalo roams the prairie sea
O bury me not on the lone prairie»
«It makes no difference, so I’ve been told
Where the body lies when life grows cold
But grant, I pray, one wish to me
O bury me not on the lone prairie»
«I've often wished to be laid when I die
By the little church on the green hillside
By my father’s grave, there let mine be O bury me not on the lone prairie»
The cowboys gathered all around the bed
To hear the last word that their comrade said
«O partners all, take a warning from me Never leave your homes for the lone prairie»
«Don't listen to the enticing words
Of the men who own droves and herds
For if you do, you’ll rue the day
That you left your homes for the lone prairie»
«O bury me not,"but his voice failed there
But we paid no head to his dying prayer
In a narrow grave, just six by three
We buried him there on the lone prairie
We buried him there on the lone prairie
Where the buzzards fly and the wind blows free
Where rattlesnakes rattle, and the tumbleweeds
Blow across his grave on the lone prairie
And the cowboys now as they cross the plains
Have marked the spot where his bones are lain
Fling a handful of roses on his grave
And pray to the Lord that his soul is saved
In a narrow grave, just six by three
We buried him there on the lone prairie

O Bury Me Not on the Lone Prairie (переклад)

«О поховайте мене не в самотній прерії»
Ці слова прозвучали низько й скорботно
З блідих вуст юності, що лежала
На передсмертному ліжку в кінці дня.
«О поховайте мене не в самотній прерії
Де дикий койот виє наді мною, Де буйвол блукає по морю прерії
О поховайте мене не в самотній прерії»
«Це не має різниці, тому мені сказали
Де лежить тіло, коли життя холодне
Але виконайте, я молю, одне бажання мені
О поховайте мене не в самотній прерії»
«Я часто хотів, щоб мене поклали, коли я помру
Біля маленької церкви на зеленому схилі пагорба
Біля могили мого батька, нехай буде мій О поховайте мене не в самотній прерії»
Коло ліжка зібралися ковбої
Щоб почути останнє слово, яке сказав їхній товариш
«Всі партнери, прийміть від мене попередження Ніколи не залишайте своїх домівок у самотню прерію»
«Не слухайте спокусливі слова
Про людей, які володіють стадами та стадами
Бо якщо ви це зробите, ви пошкодуєте цей день
Що ви покинули свої домівки в самотню прерію»
«О не ховайте мене », – але його голос пролунав
Але ми не звертали уваги на його передсмертну молитву
У вузькій могилі, лише шість на три
Ми поховали його там, у самотній прерії
Ми поховали його там, у самотній прерії
Де літають канюки і вітер віє вільно
Там, де гримучі змії, і перекати
Подуй по його могилі в самотній прерії
І ковбої тепер, коли вони перетинають рівнини
Позначте місце, де лежать його кістки
Киньте жменю троянд на його могилу
І моліться Господу, щоб його душа врятувалася
У вузькій могилі, лише шість на три
Ми поховали його там, у самотній прерії