Переклад тексту пісні Cherokee Fiddle - Michael Martin Murphey

Cherokee Fiddle (оригінал)

When the train pulled in to the station
He rolled up his sleeves, rosined up his bow
He fiddle upside down, Orange Blossom Special
If you want to make a living, you’ve got to put on a good show
When he smelled the smoke and the cinders
Slicked his hair back, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
He was always there, playing for the miners
Devil’s Dream was a tune they all understood
Then he’d go back to Oklahoma
Wait till the trains was a runnin' and the weather was good
When he smelled the smoke and the cinders
Slicked his hair back, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, just played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
Now the Indians, all dressed like cowboys
All the cowboys are puttin' leather and turquoise on
And all the music is sold by the lawyers
And the fools who fiddled in the middle of the stations are gone
Some folks say they’ll never miss them
Fiddle screeched like the engine breaks
Cherokee Fiddle, gone forever
Like the music that the whistle on an old locomotive make
When you smell the smoke and the cinders
Slick your hair back, open up your case
Play a little Cherokee Fiddle, just play it for the whiskey, boys
Good whiskey never lets you lose your place
Good whiskey never lets you lose your place
Jack Daniels, never lets you lose your place

Cherokee Fiddle (переклад)

Коли потяг приїхав на станцію
Він засучив рукави, підняв свій лук
Він грав догори ногами, Special Orange Blossom
Якщо ви хочете заробляти на життя, ви повинні влаштувати гарне шоу
Коли він запахнув дим і згарки
Зачесав волосся назад, розкрив футляр
Грав у Cherokee Fiddle, грав на віскі
Хороше віскі ніколи не дозволить йому втратити своє місце
Він завжди був поруч, грав за шахтарів
«Сон диявола» був мелодією, яку вони всі розуміли
Потім він повертався до Оклахоми
Зачекайте, доки потяги поїдуть і погода стане гарною
Коли він запахнув дим і згарки
Зачесав волосся назад, розкрив футляр
Грав у Cherokee Fiddle, просто грав за віскі
Хороше віскі ніколи не дозволить йому втратити своє місце
Тепер індіанці, всі одягнені як ковбої
Усі ковбої одягають шкіру та бірюзу
І всю музику продають юристи
А дурні, які возилися посеред станцій, зникли
Деякі люди кажуть, що ніколи не пропустять їх
Фіддл заверещав, наче двигун зламався
Cherokee Fiddle, пішов назавжди
Як музика, яку звучить на старому локомотиві
Коли ти відчуваєш запах диму та згарки
Заправте волосся назад, відкрийте футляр
Хлопці, пограйте на віскі
Хороше віскі ніколи не дозволить вам втратити своє місце
Хороше віскі ніколи не дозволить вам втратити своє місце
Джек Деніелс, ніколи не дозволить тобі втратити своє місце