Переклад тексту пісні Fiddlin' man - Michael Martin Murphey

Fiddlin' man (оригінал)

When the fiddlin' man came to our town
Sister dressed up in her prettiest gown
Momma told sister don’t be hanging around
That no good fiddlin' nan
'Cause a fiddlin' man he ain’t on the level
He’ll fiddle like an angel act like a devil
Sister wouldn’t listen she was a rebel
She liked that fiddlin' man
She went to the dance stayed all night long
Momma waited up 'til the break of dawn
Momma found a letter and said she’s gone
Off with that fiddlin' man
Sister ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
So I bought me a fiddle and I got me a bow
Practiced in the woods where
Momma wouldn’t know
Knew she’d never ever let me go
Off to be a fiddlin' man
And the leaves and the wind would dance and twirl
As I played for the rabbits and played for the squirrels
Couldn’t wait 'til I played for the girls
Had to be a fiddlin' man
And late one night when the moon was low
I packed my fiddle and I packed my bow
Momma found a note and said «Oh, no»
He’s gone to be a fiddlin' man
And I ran off to be a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
Well then one night when I started to play
I saw a pretty gal looking my way
She was dancing with her brother
And I heard her day I like that fiddlin' man
Now her little brother was about knee high
Looked at the fiddle with a gleam in his eye
Said to me sir, I’d sure like to try
To learn to be a fiddling man
I said son, there’s a whole lot a boys gotta know
Like chicken in the brier patch squawking at the crow
He said I don’t care I just got to go
Off to be a fiddlin' man
So I had an old fiddle that I never did play
Sister winked when I gave it away
Ain’t no doubt what momma’s gonna say
That no good fiddlin' man
And brother ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
And his sister ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man

(переклад)

Коли скрипаль приїхав у наше місто
Сестра одягнулась у свою найгарнішу сукню
Мама сказала сестрі, щоб не торкалася
Це не хороша ненька
Тому що скрипка він не на рівні
Він буде грати, як ангел, поводитися як диявол
Сестра не слухала, вона бунтарка
Їй подобався той скрипка
Вона пішла на танці, залишилася на всю ніч
Мама чекала до світанку
Мама знайшла лист і сказала, що її немає
Геть з тим скривдником
Сестра втекла з чоловіком-скрипкою
Мама кидала каструлі й сковорідки
Сказала, що їй краще ніколи не братися за руки
На це не хороший скрипач
Тож я купив скрипку, і прийняв смич
Практикувався в лісі, де
Мама не знала б
Знала, що вона ніколи мене не відпустить
Зробіть скрипку
І листя, і вітер танцювали і крутилися
Як я грав для кроликів і грав для білок
Не міг дочекатися, поки зіграю за дівчат
Мав бути скрипкою
І пізно вночі, коли місяць був низьким
Я пакував скрипку й пакував смичок
Мама знайшла записку і сказала «О, ні»
Він став скрипкою
І я втік побути скрипкою
Мама кидала каструлі й сковорідки
Сказала, що їй краще ніколи не братися за руки
На це не хороший скрипач
Тоді одного вечора, коли я почав грати
Я бачив гарну дівчину, яка дивилася мені в бік
Вона танцювала з братом
І я почула, як у той день мені подобається той скрипка
Тепер її молодший брат був приблизно по коліна
Подивився на скрипку з блиском в очах
Сказав мені сер, я б хотів спробувати
Щоб навчити бути скрипкою
Я казав, сину, хлопці мають багато знати
Як курка в брижі, що гарчить на ворону
Він сказав, що мені не байдуже, я просто мушу йти
Зробіть скрипку
Тож у мене була стара скрипка, на якій я ніколи не грав
Сестра підморгнула, коли я віддав його
Безсумнівно, що скаже мама
Цей невдалий гравець
І брат втік із скрипликом
Мама кидала каструлі й сковорідки
Сказала, що їй краще ніколи не братися за руки
На це не хороший скрипач
А його сестра втекла з скрипликом
Мама кидала каструлі й сковорідки
Сказала, що їй краще ніколи не братися за руки
На це не хороший скрипач