Переклад тексту пісні Gringo Pistolero - Michael Martin Murphey

Gringo Pistolero (оригінал)

When the bandit, Chico Cana, crossed the river, at Boquillas
Stole the young bride of the rancher Juan Otero
Juan caught up his fastest mare, and north to Marathon he rode
To hire himself, a gringo pistolero
Spread the word along the river, tell it through the borderland
That the Hound of Death is howling, after Chico Cana’s band
Juan will seal their fate as surely as the rising of the sun
With the guns, of the gringo pistolero
The round hat of a trooper, cast a shadow ‘crost his eyes
As he listened to the tale of Juan Otero
At the name of Chico Cana, there could be no talk of price
Just the Gringo’s vow of vengeance, «Yo arrero»
Oil the big Colt automatics, and with the daylight, he was gone
With the coming cold, and darkness, he rode into Castollon
And a drunken bandit, caught there read the message
«Talk or Die!»
In the eyes of the Gringo Pistolero
Where the Canyon Colorado, twists its way among the rocks
And the ribbon of the sky is long and narrow
In a jacal of adobe, bruised and tied up on the floor
Wept the young wife of the rancher Juan Otero
Bandit mirrors on the cliff-tops, flash the message now
«He comes»
Ask the number of his followers, the number of their guns
And the aviso flashed to Chico, like the fallin' of a stone
«He comes alone, the Gringo Pistolero.»
Hidden high above the canyon where the falcon rides the wind
Chico’s best hawk-eyed aviso, Juan Romero
Put his mirror in his shirt and gazed with worry toward the rocks
Where he last had seen the Gringo Pistolero
«Put the sights up to 800;
hold a yard left, for the wind
And there’s one, By God, aviso that will NEVER flash again!»
Weeping red tears, from a third eye, that the guilty cannot feel
From the Springfield of the Gringo Pistolero
«Chico Cana, you have stole your last damn U.S. dollar bill!
I have come for you and all your companeros
You can fight and do your damnedest, or just send the lady out!»
Came the challenge of the Gringo Pistolero
Bandit rifles down the canyon, to the left and to the right
Fearful eyes that watched and waited ‘til the falling of the night
Angry cut-throats, that ignored the weeping lady on the floor
And through the back door, came the Gringo Pistolero!
Big Colt autos spitting Thunder-Death at everything that moved!
Flashing lightning in the jacal, long and narrow
Ending hate, and greed and cruelty, with final flying truth
From the sure hand of the Gringo Pistolero!
When one hot and smoking pistol dropped down empty in the dirt
Then another sprang like magic, from inside the gringo’s shirt
And the lead-storm never stopped, ‘til there was no one left unhurt
But the lady and the Gringo Pistolero
Word has spread to Ojinaga, where the Conchos tumbles down
And a man’s death can come swifter than an arrow
That although the law be empty words, still justice can be found
For no border stops the Gringo Pistolero!
And the old wives tell how Juan’s wife came back
Beautiful and fair
And lived happily through children, and the years of silver hair
But, the young girls say Otero did not treat her well, back there
So she left him for the Gringo Pistolero!
When the bandit, Chico Cana, crossed the river, at Boquillas
Stole the young bride of the rancher Juan Otero
Juan caught up his fastest mare, and north to Marathon he rode
To hire himself, a gringo pistolero

Gringo Pistolero (переклад)

Коли бандит Чіко Кана перетнув річку в Бокільяс
Вкрав молоду наречену власника ранчо Хуана Отеро
Хуан наздогнав свою найшвидшу кобилу і поїхав на північ, до Марафону
Щоб найняти себе, грінго пістолеро
Поширюйте слово вздовж річки, розкажіть це через кордон
Що Собака Смерті виє після гурту Чіко Кани
Хуан закріпить їхню долю так само точно, як схід сонця
З рушницями, грінго пістолеро
Кругла капелюх солдата, відкидала тінь на його очі
Коли він слухав розповідь Хуана Отеро
На ім’я Chico Cana про ціну не може бути й мови
Просто клятва Грінго помститися, «Yo arrero»
Змастіть велику автоматику Colt, і з денним світлом він зник
З наступаючим холодом і темрявою він в’їхав у Кастоллон
І спійманий там п’яний бандит прочитав повідомлення
«Говори або помри!»
В очах Gringo Pistolero
Там, де Каньйон Колорадо, звивається серед скель
А стрічка неба довга й вузька
У самону, у синцях і зв’язаних на підлозі
Плакала молода дружина власника ранчо Хуана Отеро
Бандитські дзеркала на вершинах скель, мишліть повідомлення зараз
"Він приходить"
Запитайте кількість його послідовників, кількість їх зброї
І авізо спалахнуло Чіко, наче падіння каменя
«Він приходить один, Грінго Пістолеро».
Захований високо над каньйоном, де сокіл їде на вітрі
Найкращий авізо Чіко з яструбиними очима, Хуан Ромеро
Засунув дзеркало в сорочку і з тривогою дивився на скелі
Де він востаннє бачив Грінго Пістолеро
«Поставте приціли до 800;
тримай ярд ліворуч, для вітру
І є одне, Богом, яке НІКОЛИ більше не спалахне!»
Плачучі червоні сльози з третього ока, яких винний не може відчувати
Зі Спрінгфілда Gringo Pistolero
«Чіко Кана, ти вкрав свою останню прокляту доларову купюру!
Я прийшов за вами та всіма вашими супутниками
Ви можете битися і робити найнайбільше, або просто відправити жінку!»
Прийшов виклик Gringo Pistolero
Бандитські гвинтівки вниз по каньйону, ліворуч і праворуч
Страшні очі, які дивилися й чекали до настання ночі
Злі різаки, які ігнорували заплакану даму на підлозі
І крізь задні двері пройшов «Грінго Пістолеро»!
Автомобілі Big Colt плюють Thunder-Death на все, що рухається!
Блискучі блискавки в якалі, довгі й вузькі
Покінчити з ненавистю, жадібністю та жорстокістю з остаточною правдою
З надійної руки Gringo Pistolero!
Коли один гарячий і димливий пістолет упав порожнім у бруд
Потім з сорочки ґрінго вискочив ще один, як зачарування
І свинцевий шторм ніколи не припинявся, поки ніхто не залишився неушкодженим
Але леді і Грінго Пістолеро
Звістка поширилася до Одзінага, де падає раковина
І смерть людини може прийти швидше, ніж стріла
Що, хоча закон – пусті слова, справедливість все одно можна знайти
Бо жодний кордон не зупиняє Gringo Pistolero!
А старенькі розповідають, як повернулася жінка Хуана
Красиво і справедливо
І прожила щасливо дітей, і роки сріблястого волосся
Але молоді дівчата кажуть, що Отеро погано ставився до неї
Тож вона залишила його заради Грінго Пістолеро!
Коли бандит Чіко Кана перетнув річку в Бокільяс
Вкрав молоду наречену власника ранчо Хуана Отеро
Хуан наздогнав свою найшвидшу кобилу і поїхав на північ, до Марафону
Щоб найняти себе, грінго пістолеро