Переклад тексту пісні A Girl in the Valley - Mandy Patinkin, Rebecca Luker

A Girl in the Valley (оригінал)

A man who came to my valley,
A man I hardly knew,
A man who came to my garden,
Grew to love me.
A girl I saw in a valley,
A girl I hardly knew,
A girl at work in a garden,
Grew to love me.
From the gate he called out so kindly,
'Lass, wouldst thou 'low me rest here?
I’ve ridden quite far?'
'Share my tea,' she bade me so gently,
'Oatcakes and cream, sweet plums in a jar,'
And every day to my garden,
This man, who might he be?
Came bearing baskets of roses
For he loved me.
All I own, I’d give.
Just a garden.
All I would ask is never to-
Never to leave.
Say you’ll have me,
Safe you will keep me,
Where you would lead me there,
There I would,
There I would,
There I would go.
Lily (Archie):
A man who came to my valley (A girl I saw in a valley)
A man I hardly knew (A girl I hardly knew)
A man who gave me a garden (A girl who gave me a garden)
Grew to love me.

(переклад)

Чоловік, який прийшов у мою долину,
Чоловік, якого я майже не знав,
Чоловік, який прийшов у мій сад,
Полюбив мене.
Дівчину, яку я бачив у долині,
Дівчина, яку я майже не знав,
Дівчина за роботою в саду,
Полюбив мене.
З воріт він закликав так добро,
«Дівчино, ти б не дозволив мені відпочити тут?»
Я проїхав досить далеко?'
«Поділися моїм чаєм», — так ніжно закликала вона мене,
"Вівсяні коржі і вершки, солодкі сливи в баночці",
І кожен день у мій сад,
Цей чоловік, ким він може бути?
Прийшли з кошиками троянд
Бо він кохав мене.
Все, що маю, я б віддав.
Просто сад.
Все, що я бажав би — ніколи —
Ніколи не залишати.
Скажи, що ти матимеш мене,
У безпеці ти будеш тримати мене,
Куди б ти мене туди привів,
Там я б
Там я б
Там я б пішов.
Лілі (Арчі):
Чоловік, який прийшов до моєї долини (Дівчина, яку я бачив у долині)
Чоловік, якого я майже не знав (Дівчина, яку я майже не знав)
Чоловік, який подарував мені сад (Дівчина, яка подарувала мені сад)
Полюбив мене.