Переклад тексту пісні A New Argentina - Bob Gunton, Patti LuPone, Mandy Patinkin

A New Argentina (оригінал)

Peron:
Dice are rolling, the knives are out
Would-be presidents are all around
I don’t say they mean harm
But they’d each give an arm
To see us six feet underground
Eva:
It doesn’t matter what those morons say
Our nation’s leaders are a feeble crew
There’s only twenty of them anyway
What is twenty next to millions who
Are looking to you?
All you have to do is sit and wait
Keeping out of everybody’s way
We’ll… you’ll be handed power on a plate
When the ones who matter have their say
And with chaos installed
You can reluctantly agree to be called
Peron:
There again we could be foolish not to quit while we’re ahead
For distance lends enchantment, and that is why
All exiles are distinguished, more important, they’re not dead
I could find job satisfaction in Paraguay
Eva:
This is crazy defeatist talk
Why commit political suicide, there’s no risk
There’s no call for any action at all
When you have unions on your side
Workers:
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Che:
A new Argentina, the chains of the masses untied
A new Argentina, the voice of the people
Cannot be denied
Eva:
There is only one man who can lead any workers' regime
He lives for your problems, he shares your ideals and your dream
He supports you, for he loves you
Understands you, is one of you
If not, how could he love me?
Che & Workers:
A new Argentina, the workers' battle song
A new Argentina, the voice of the people
Rings out loud and long
Eva:
Now I am a worker, I’ve suffered the way that you do
I’ve been unemployed, and I’ve starved and I’ve hated it too
But I found my salvation in Peron, may the nation
Let him save them as he saved me Che:
A new Argentina, a new age about to begin
A new Argentina, we face the world together
And no dissent within
Peron:
It’s annoying that we have to fight elections for our cause
The inconvenience, having to get a majority
If normal methods of persuasion fail to win us applause
There are other ways of establishing authority
Eva:
Peron has resigned from the army and this we avow
The descamisados are those he is marching with now
He supports you, for he loves you
Understands you, is one of you
If not, how could he love me?
All:
A new Argentina, the chains of the masses untied
A new Argentina, the voice of the people
Cannot be, and will not be, and must not be denied.

A New Argentina (переклад)

Перон:
Кості котяться, ножі вийшли
Майбутні президенти повсюди
Я не кажу, що вони шкодять
Але кожен з них давав би руку
Щоб побачити нас в шести футах під землею
Єва:
Не має значення, що кажуть ці дебіли
Лідери нашої країни — слабка команда
Все одно їх всього двадцять
Що таке двадцять поруч мільйонів хто
Шукають вас?
Все, що вам потрібно – це сидіти й чекати
Триматися подалі від усіх
Ми… вам передадуть владу на тарілці
Коли ті, хто має значення, говорять своє
І з встановленим хаосом
Ви можете неохоче погодитися на те, щоб вам зателефонували
Перон:
Знову ми можемо бути нерозумно не покинути, поки ми попереду
Бо відстань надає чарівність, і ось чому
Усі вигнанці відрізняються, що важливіше, вони не мертві
Я міг знайти задоволення від роботи в Парагваї
Єва:
Це божевільні розмови про поразки
Навіщо вчинити політичне самогубство, немає ризику
Немає жодного заклику до будь-яких дій
Коли на вашому боці є профспілки
Робітники:
Перон!
Перон!
Перон!
Перон!
Перон!
Че:
Нова Аргентина, ланцюги мас розв’язані
Нова Аргентина, голос народу
Не можна заперечити
Єва:
Є лише одна людина, яка може очолити будь-який робочий режим
Він живе заради ваших проблем, він розділяє ваші ідеали та вашу мрію
Він підтримує вас, тому що любить вас
Розуміє вас, є одним з вас
Якщо ні, то як він міг полюбити мене?
Che & Workers:
Нова Аргентина, бойова пісня робітників
Нова Аргентина, голос народу
Дзвонить голосно й довго
Єва:
Тепер я працівник, я страждав так, як ви
Я був безробітним, я голодував, і я теж ненавиджу це
Але я знайшов свій порятунок у Пероні, нехай нація
Нехай він врятує їх, як врятував мене, Че:
Нова Аргентина, нова епоха, яка ось-ось почнеться
Нова Аргентина, ми разом зустрічаємо світ
І ніяких розбіжностей всередині
Перон:
Прикро, що ми повинні боротися з виборами за нашу справу
Незручність, коли потрібно отримати більшість
Якщо звичайні методи переконання не викликають у нас оплески
Є й інші способи встановлення повноважень
Єва:
Перон звільнився з армії, і ми це запевняємо
Дескамісадо – це ті, з ким він марширує зараз
Він підтримує вас, тому що любить вас
Розуміє вас, є одним з вас
Якщо ні, то як він міг полюбити мене?
всі:
Нова Аргентина, ланцюги мас розв’язані
Нова Аргентина, голос народу
Не може бути, і не буде, і не можна заперечувати.