Переклад тексту пісні When I Grow Too Old to Dream / Remember - Mandy Patinkin

When I Grow Too Old to Dream / Remember (оригінал)

When I grow too old to dream
I’ll have you to remember
When I grow too old to dream
Your love will live in my heart
So kiss me, my sweet
And so let us part
And when I grow too old to dream
That kiss will live in my heart
Ah!
Ah!
And when I grow too old to dream
That kiss, that kiss will live-
Remember?
The old deserted beach that we walked
Remember?
The cafe in the park where we talked
Remember?
The tenor on the boat that we chartered
Belching «The Bartered Bride»
Ah, how we laughed
Ah, how we cried
Ah, how you promised
And ah, how I lied
That dilapidated inn
Remember, darling?
The proprietress’s grin
Also her glare
Yellow gingham on the bed
Remember, darling?
And the canopy in red
Needing repair
I think you were there
The local village dance on the green
Remember?
The lady with the large tambourine
Remember?
The one who played the harp in her boa
Thought she was so adept
Ah, how we laughed
Ah, how we wept
Ah, how we polka’d
And ah, how we slept
How we kissed and how we clung
Remember, darling?
We were foolish, we were young
More than we knew
Yellow gingham on the bed
Remember, darling?
And the canopy in red
Or was it blue?
Funny little games that we played
Remember?
The unexpected knock of the maid
Remember?
The wine that made us both rather merry
And oh so very frank
Ah, how we laughed
Ah, how we drank
You acquiesced
And the rest is a blank
What we did with your perfume
Remember, darling?
The condition of the room
When we were through
Our inventions were unique
Remember, darling?
I was limping for a week
You caught the flu
I’m sure it was you
And when I grow too old to dream
Your love will live in my heart

(переклад)

Коли я стану занадто старий, щоб мріяти
Я хочу, щоб ви запам’ятали
Коли я стану занадто старий, щоб мріяти
Твоя любов житиме в моєму серці
Тож поцілуй мене, мій милий
І так давайте розлучимося
І коли я стану занадто старий, щоб мріяти
Цей поцілунок житиме в моєму серці
Ах!
Ах!
І коли я стану занадто старий, щоб мріяти
Той поцілунок, той поцілунок буде жити...
Пам'ятаєте?
Старий безлюдний пляж, по якому ми гуляли
Пам'ятаєте?
Кафе в парку, де ми розмовляли
Пам'ятаєте?
Тенор на човні, який ми зафрахтували
Відрижка «Продана наречена»
Ах, як ми сміялися
Ах, як ми плакали
Ах, як ти обіцяв
Ах, як я збрехав
Та напівзруйнована корчма
Пам'ятаєш, люба?
Посмішка власниці
Також її відблиск
Жовта білизна на ліжку
Пам'ятаєш, люба?
І балдахін червоного кольору
Потребує ремонту
Я думаю, що ви там були
Місцеві сільські танці на зелені
Пам'ятаєте?
Дама з великим бубном
Пам'ятаєте?
Той, хто грав на арфі на своєму удаві
Думав, що вона така вправна
Ах, як ми сміялися
Ах, як ми плакали
Ах, як ми полькалися
Ах, як ми спали
Як ми цілувалися і як ми чіплялися
Пам'ятаєш, люба?
Ми були дурні, ми були молоді
Більше, ніж ми знали
Жовта білизна на ліжку
Пам'ятаєш, люба?
І балдахін червоного кольору
Або був синій?
Смішні маленькі ігри, у які ми грали
Пам'ятаєте?
Несподіваний стукіт покоївки
Пам'ятаєте?
Вино, яке розвеселило нас обох
І так дуже відверто
Ах, як ми сміялися
Ах, як ми випили
Ви погодилися
А решта порожня
Що ми робили з вашими парфумами
Пам'ятаєш, люба?
Стан кімнати
Коли ми закінчили
Наші винаходи були унікальними
Пам'ятаєш, люба?
Я кульгав протягом тижня
Ви підхопили грип
Я впевнений, що це були ви
І коли я стану занадто старий, щоб мріяти
Твоя любов житиме в моєму серці