Переклад тексту пісні You've Got to Be Carefully Taught / Children Will Listen - Mandy Patinkin

You've Got to Be Carefully Taught / Children Will Listen (оригінал)

You’ve got to be taught to hate and fear
You’ve got to be taught from year to year
It’s got to be drummed in your dear little ear
You’ve got to be carefully taught
You’ve got to be taught before it’s too late
Before you are six or seven or eight
To hate all the people your relatives hate
You’ve got to be carefully taught
Careful the things you say, children will listen
Careful the things you do, children will see and learn
Children may not obey but children will listen
Children will look to you for which way to turn
To learn what to be, careful before you say
Listen to me, children will listen
How can you say to a child who’s in flight
«Don't slip away», and, «I won’t hold so tight»?
What can you say that no matter how slight
Won’t be misunderstood?
What do you leave to your child when you’re dead?
Only whatever you put in its head
Things that your mother and father had said
Which were left to them too
Careful what you say, children will listen
Careful you do it too, children will see and learn
Oh, guide them but step away, children will glisten
Temper with what is true and children will turn
If just to be free, careful before you say
Listen to me, children will listen, children will listen
Children, children will listen

(переклад)

Вас потрібно навчити ненавидіти й боятися
Ви повинні навчати з року в року
Його потрібно барабанити у твоє любе вухо
Ви повинні бути ретельно навчати
Вас потрібно навчити, поки не пізно
До того, як тобі виповниться шість, сім чи вісім
Ненавидіти всіх людей, яких ненавидять ваші родичі
Ви повинні бути ретельно навчати
Будьте уважні до речей, які ви говорите, діти послухають
Будьте уважні до речей, які ви робите, діти побачать і дізнаються
Діти можуть не слухатися, але діти слухатимуть
Діти будуть дивитися на вас, куди повернути
Щоб дізнатися, ким бути, будьте обережні, перш ніж говорити
Послухайте мене, діти послухають
Як ви можете сказати дитині, яка летить
«Не вислизни» і «Я не буду так міцно триматися»?
Що ви можете сказати, як би незначно
Вас не зрозуміють?
Що ви залишите своїй дитині, коли помрете?
Лише все, що ви вкладаєте йому в голову
Те, що сказали ваші мати і батько
Які залишилися й їм
Обережно, що ви говорите, діти вас послухають
Ви також робите це обережно, діти побачать і навчаться
О, веди їх, але відійди, діти блищать
Гартуйте те, що є правдою, і діти повернуться
Якщо просто бути вільним, будьте обережні, перш ніж говорити
Слухайте мене, діти слухатимуть, діти слухатимуть
Діти, діти слухатимуть