Переклад тексту пісні If I Loved You - Mandy Patinkin

If I Loved You (оригінал)

You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don’t count at all.
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

(переклад)

Ви не чуєте ні звуку, ні повороту листка
Ані падіння хвилі, що б’ється на пісок.
Приплив повзає на пляж, як злодій,
Боїтеся бути спійманими на крадіжці землі!
На небі багато зірок,
І небо таке велике, що море виглядає маленьким,
І двоє маленьких людей, ти і я
Ми взагалі не враховуємо.
Якщо я любив тебе,
Я б знову і знову намагався сказати
Все, що я хочу, щоб ви знали.
Якщо я любив тебе,
Слова не прийшли б просто
Я б ходив по колу!
Хочеться сказати вам,
Але боїться і соромиться
Я б дозволив своїм золотим шансам оминути мене!
Скоро ти покинеш мене,
Ти б пішов в туману дня,
Ніколи, ніколи не знати
Як я любив тебе
Якби я любив тебе.
Хочеться сказати вам,
Але боїться і соромиться
Я б дозволив своїм золотим шансам оминути мене!
Скоро ти покинеш мене,
Ти б пішов в туману дня,
Ніколи, ніколи не знати
Як я любив тебе
Якби я любив тебе.