| You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
| Ви не чуєте ні звуку, ні повороту листка
|
| Nor the fall of a wave hittin' the sand.
| Ані падіння хвилі, що б’ється на пісок.
|
| The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
| Приплив повзає на пляж, як злодій,
|
| Afraid to be caught stealin' the land!
| Боїтеся бути спійманими на крадіжці землі!
|
| There’s a hell of a lotta stars in the sky,
| На небі багато зірок,
|
| And the sky’s so big the sea looks small,
| І небо таке велике, що море виглядає маленьким,
|
| And two little people, you and I
| І двоє маленьких людей, ти і я
|
| We don’t count at all.
| Ми взагалі не враховуємо.
|
| If I loved you,
| Якщо я любив тебе,
|
| Time and again I would try to say
| Я б знову і знову намагався сказати
|
| All I’d want you to know.
| Все, що я хочу, щоб ви знали.
|
| If I loved you,
| Якщо я любив тебе,
|
| Words wouldn’t come in an easy way
| Слова не прийшли б просто
|
| Round in circles I’d go!
| Я б ходив по колу!
|
| Longin' to tell you,
| Хочеться сказати вам,
|
| But afraid and shy
| Але боїться і соромиться
|
| I’d let my golden chances pass me by!
| Я б дозволив своїм золотим шансам оминути мене!
|
| Soon you’d leave me,
| Скоро ти покинеш мене,
|
| Off you would go in the mist of day,
| Ти б пішов в туману дня,
|
| Never, never to know
| Ніколи, ніколи не знати
|
| How I loved you
| Як я любив тебе
|
| If I loved you.
| Якби я любив тебе.
|
| Longin' to tell you,
| Хочеться сказати вам,
|
| But afraid and shy
| Але боїться і соромиться
|
| I’d let my golden chances pass me by!
| Я б дозволив своїм золотим шансам оминути мене!
|
| Soon you’d leave me,
| Скоро ти покинеш мене,
|
| Off you would go in the mist of day,
| Ти б пішов в туману дня,
|
| Never, never to know
| Ніколи, ніколи не знати
|
| How I loved you
| Як я любив тебе
|
| If I loved you. | Якби я любив тебе. |