Переклад тексту пісні Will You Be There (Theme from "Free Willy) - Michael Jackson

Will You Be There (Theme from "Free Willy) (оригінал)

Hold me like the River Jordan
And I will then say to thee, you are my friend
Carry me like you are my brother
Love me like a mother, will you be there?
Yeah, hold on, yeah
Hold on, oh, yeah
When weary, tell me will you hold me?
When wrong, will you scold me?
When lost, will you find me?
But they told me, a man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end but I’m only human
Yeah, oh, hold on
Yeah, oh, yeah
Everyone’s taking control of me
Seems that the world’s got a role for me
I’m so confused, will you show to me
You’ll be there for me and care enough to bear me?
(Hold me) Show me
(Lay your head lowly) Told me
(Softly then boldly) Yeah
(Carry me there) I’m only human
(Lift me) Hold me
(Love me and feed me) Yeah, I can
(Kiss me and free me) Yeah
(I will feel blessed) I’m only human
(Carry) Carry
(Carry me boldly) Carry me
(Lift me up slowly) Yeah
(Carry me there) I’m only human
(Save me) Lift me
(Heal me and bathe me) Give me up, give me up
(Softly you say to me)
(I will be there) I will be there
(Lift me) Told me
(Lift me up slowly)
(Carry me boldly) Yeah
(Show me you care) Yeah
(Hold me) Hoo
(Lay your head lowly) Get lonely sometimes
(Softly then boldly) I get lonely, yeah yeah
(Carry me there) Yeah
(Need me) Hoo
(Love me and feed me) Give me up, hold me up, give me up sometimes
(Kiss me and free me) oh, sometimes
(I will feel blessed) Yeah
In our darkest hour, in my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials and my tribulations
Through our doubts and frustrations
In my violence, in my turbulence
Through my fear and my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow
I’ll never let you part for you’re always in my heart

(переклад)

Тримай мене, як річку Йордан
І тоді я скажу тобі: ти мій друг
Неси мене, ніби ти мій брат
Люби мене як матір, ти будеш там?
Так, почекай, так
Почекай, о, так
Коли втомишся, скажи мені, чи ти тримаєш мене?
Коли помиляєшся, ти будеш мене лаяти?
Коли загубишся, ти знайдеш мене?
Але мені сказали, що чоловік повинен бути вірним
І ходити, коли не вміє
І битися до кінця, але я всього лише людина
Так, о, тримайся
Так, о, так
Усі контролюють мною
Здається, що світ має роль для мене
Я так заплутана, покажеш мені
Ти будеш поруч зі мною і будеш дбати про мене?
(Тримай мене) Покажи мені
(Пониже поклади голову) Сказав мені
(М’яко, потім сміливо) Так
(Віднеси мене туди) Я лише людина
(Підніміть мене) Тримай мене
(Люби мене і годуй) Так, я можу
(Поцілуй мене і звільни мене) Так
(Я буду відчувати себе благословенним) Я лише людина
(Нести) Несіть
(Несіть мене сміливо) Несіть мене
(Повільно підніміть мене) Так
(Віднеси мене туди) Я лише людина
(Врятуйте мене) Підніміть мене
(Зціли мене і купай мене) Віддай мене, віддай мене
(Ти м’яко кажеш мені)
(Я буду там) Я буду там
(Підніміть мене) Сказав мені
(Повільно підніміть мене)
(Несіть мене сміливо) Так
(Покажи мені, що ти небайдужий) Так
(Тримай мене) Ху
(Нижко поклади голову) Бувай іноді самотнім
(М’яко, а потім сміливо) Я стаю самотнім, так, так
(Віднеси мене туди) Так
(Потрібна мені) Ху
(Люби мене і годуй мене) Віддай мене, тримай мене, іноді здавай
(Поцілуй мене і звільни мене) О, іноді
(Я буду відчувати себе благословенним) Так
У нашу найтемнішу годину, в мій найглибший відчай
Вам все одно буде байдуже?
Ви будете там?
У моїх випробуваннях і моїх страдах
Через наші сумніви та розчарування
У моєму насильстві, у моїй турбулентності
Через мій страх і мої зізнання
У моїй муці й болі
Через мою радість і моє горе
В обіцянні іншого завтра
Я ніколи не дозволю тобі розлучитися, бо ти завжди в моєму серці